Traductions de „hänseln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

hänseln [ˈhɛnzəln] VERBE trans

jdn hänseln

tomar el pelo a alguien

jdn hänseln

burlarse de alguien

Hänsel <-s> [ˈhɛnzəl] SUBST m

Hänsel und Gretel

Hansel y Gretel

Hansel <-s, -(n)> [ˈhanzəl] SUBST m région péj fam

Hansel

tontaina m

was sollen die paar Hanseln im Parlament erreichen!

¡qué van a conseguir esos pocos tontainas en el parlamento!

Expressions couramment utilisées avec hänseln

jdn hänseln

tomar el pelo a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er ist unsportlich, schüchtern und wird von seinen Mitschülern gehänselt.

de.wikipedia.org

Kalle wird von den Bandenmitgliedern gehänselt, müsse er sich doch nun dem System unterwerfen und ein Halstuch tragen.

de.wikipedia.org

Er wird von den anderen Dorfknaben deswegen gehänselt und will nicht akzeptieren, dass er am folgenden Tag beim Umzug am Ende mitgehen soll.

de.wikipedia.org

Er ist ein schüchterner und schwächlicher Bücherwurm, der in der Schule gehänselt wird.

de.wikipedia.org

Ein Schulfreund beschrieb ihn später als akribischen und genauen Schüler, der wegen seines Dialekts von den Mitschülern gelegentlich gehänselt und von den Lehrern kritisiert wurde.

de.wikipedia.org

Mit diesem Ereignis waren in manchen Zünften grobe Bräuche (Hänseln) verbunden.

de.wikipedia.org

Er wird von anderen Schülern oft wegen seiner Fettleibigkeit und seiner Nationalität gehänselt.

de.wikipedia.org

Weil ihn die Kinder hänselten habe er sie ermordet und eine Suppe aus ihren Köpfen gekocht.

de.wikipedia.org

Wegen seiner roten Haarpracht wird er ständig von Knechten und Bräumädchen gehänselt.

de.wikipedia.org

Sie war ein besonderes Kind, das keine Freunde hatte, oft gehänselt wurde und es mochte mit Ikonen zu sprechen.

de.wikipedia.org