Traductions de „hochgeschätzt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

hochgeschätzt, hoch geschätzt ADJ

hochgeschätzt

muy valorado

schätzen [ˈʃɛtsən] VERBE trans

1. schätzen:

schätzen (Wert) auf

valorar en

schätzen auf

evaluar en

schätzen (Größe, Alter)

calcular

hoch schätzen

estimar [o apreciar] en mucho

sein Vermögen wurde auf zwei Millionen geschätzt

su fortuna fue evaluada en dos millones

ich habe ihn auf 30 geschätzt

le eché unos 30 años

wie alt schätzen Sie ihn?

¿cuántos años calcula que tiene?

ich kann nicht gut schätzen

no soy bueno calculando

2. schätzen fam (annehmen):

schätzen

calcular, suponer

ich schätze, dass ...

calculo que...

3. schätzen (würdigen):

schätzen

apreciar

etw/jdn schätzen lernen

llegar a apreciar algo/a alguien

ich weiß das zu schätzen

sé apreciarlo

sie schätzt ihn sehr als Künstler/Mensch

aprecia mucho sus cualidades como pintor/persona

wir können uns glücklich schätzen

podemos dar gracias (a Dios)

hoch|schätzen VERBE trans

hochschätzen → schätzen 1.

Voir aussi : schätzen

schätzen [ˈʃɛtsən] VERBE trans

1. schätzen:

schätzen (Wert) auf

valorar en

schätzen auf

evaluar en

schätzen (Größe, Alter)

calcular

hoch schätzen

estimar [o apreciar] en mucho

sein Vermögen wurde auf zwei Millionen geschätzt

su fortuna fue evaluada en dos millones

ich habe ihn auf 30 geschätzt

le eché unos 30 años

wie alt schätzen Sie ihn?

¿cuántos años calcula que tiene?

ich kann nicht gut schätzen

no soy bueno calculando

2. schätzen fam (annehmen):

schätzen

calcular, suponer

ich schätze, dass ...

calculo que...

3. schätzen (würdigen):

schätzen

apreciar

etw/jdn schätzen lernen

llegar a apreciar algo/a alguien

ich weiß das zu schätzen

sé apreciarlo

sie schätzt ihn sehr als Künstler/Mensch

aprecia mucho sus cualidades como pintor/persona

wir können uns glücklich schätzen

podemos dar gracias (a Dios)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er war im Kriegsrat hochgeschätzt und galt als ausgezeichneter Redner und Ratgeber.

de.wikipedia.org

Heute gilt das Werk als hochgeschätztes Buch über die Blumenmalerei.

de.wikipedia.org

In der internationalen Tanzszene ist sie wohlbekannt und hochgeschätzt.

de.wikipedia.org

Besonders ist dies bei dem früher seiner Reinheit wegen hochgeschätzten römischen Alaun der Fall, der deshalb auch kubischer oder Würfelalaun genannt wurde.

de.wikipedia.org

Kurz nach der Veröffentlichung des in Skinhead-Kreisen hochgeschätzten Debüts löste sich die Gruppe wegen der ständigen Schlägereien zum ersten Mal auf.

de.wikipedia.org

Tatsächlich trenne ihn sein Wahrheitsethos und die von ihm hochgeschätzte kulturelle Bedeutung der Geisteswissenschaften von der postmodernen Wissenschaft.

de.wikipedia.org

Sein Verdienst war nicht nur der Bau von drei Kirchen, daneben war er ein hochgeschätzter und beliebter Seelsorger, dazu in vielen kirchlichen Vereinen aktiv.

de.wikipedia.org

Im Alter von 72 Jahren musste er das von ihm stets hochgeschätzte Predigtamt aufgeben.

de.wikipedia.org

Neben seinen Fachbüchern über das Fliegenfischen, welche von vielen geschätzt wurden (und immer noch werden), entstanden auch einige vom Publikum hochgeschätzte Kriminalromane.

de.wikipedia.org

In den auch heute noch von Wissenschaftlern hochgeschätzten Oberamtsbeschreibungen, insbesondere denen für die oberschwäbischen Oberämter, finden sich zahlreiche Beiträge von seiner Hand.

de.wikipedia.org