Traductions de „hochschätzen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

hoch|schätzen VERBE trans

hochschätzen → schätzen 1.

Voir aussi : schätzen

schätzen [ˈʃɛtsən] VERBE trans

1. schätzen:

schätzen (Wert) auf

valorar en

schätzen auf

evaluar en

schätzen (Größe, Alter)

calcular

hoch schätzen

estimar [o apreciar] en mucho

sein Vermögen wurde auf zwei Millionen geschätzt

su fortuna fue evaluada en dos millones

ich habe ihn auf 30 geschätzt

le eché unos 30 años

wie alt schätzen Sie ihn?

¿cuántos años calcula que tiene?

ich kann nicht gut schätzen

no soy bueno calculando

2. schätzen fam (annehmen):

schätzen

calcular, suponer

ich schätze, dass ...

calculo que...

3. schätzen (würdigen):

schätzen

apreciar

etw/jdn schätzen lernen

llegar a apreciar algo/a alguien

ich weiß das zu schätzen

sé apreciarlo

sie schätzt ihn sehr als Künstler/Mensch

aprecia mucho sus cualidades como pintor/persona

wir können uns glücklich schätzen

podemos dar gracias (a Dios)

schätzen [ˈʃɛtsən] VERBE trans

1. schätzen:

schätzen (Wert) auf

valorar en

schätzen auf

evaluar en

schätzen (Größe, Alter)

calcular

hoch schätzen

estimar [o apreciar] en mucho

sein Vermögen wurde auf zwei Millionen geschätzt

su fortuna fue evaluada en dos millones

ich habe ihn auf 30 geschätzt

le eché unos 30 años

wie alt schätzen Sie ihn?

¿cuántos años calcula que tiene?

ich kann nicht gut schätzen

no soy bueno calculando

2. schätzen fam (annehmen):

schätzen

calcular, suponer

ich schätze, dass ...

calculo que...

3. schätzen (würdigen):

schätzen

apreciar

etw/jdn schätzen lernen

llegar a apreciar algo/a alguien

ich weiß das zu schätzen

sé apreciarlo

sie schätzt ihn sehr als Künstler/Mensch

aprecia mucho sus cualidades como pintor/persona

wir können uns glücklich schätzen

podemos dar gracias (a Dios)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Obwohl von vielen Lesern und auch Autorenkollegen hochgeschätzt, wurde sie von der universitären Literaturkritik lange Zeit unter Wert gehandelt.

de.wikipedia.org

Er war in seinen jüngeren Jahren wegen seiner Lehrgabe als Professor und später als wissenschaftlich und praktisch ausgezeichnet gebildeter Arzt hochgeschätzt.

de.wikipedia.org

Obwohl er von Musikerkollegen hochgeschätzt und viel engagiert wird, ist er dem breiten Jazzpublikum ziemlich unbekannt.

de.wikipedia.org

Er hat es bewiesen, und die Art,wie es geschah, hat mich einem Manne nahe gebracht, den ich hochschätze.

de.wikipedia.org

Seine Aussagen wurden hochgeschätzt, aber auch missverstanden, mitunter verurteilt oder umgeformt.

de.wikipedia.org

Bereits um 1800 war sie beim Publikum hochgeschätzt, was sich auch in einer Vielzahl von Bearbeitungen ausdrückte.

de.wikipedia.org

Vielfraßfelle waren in den Gegenden ihres Vorkommens hochgeschätzt und fanden dort ihre hauptsächliche Verwendung.

de.wikipedia.org

Seine kalligrafischen Werke wurden zu seiner Zeit hochgeschätzt.

de.wikipedia.org

Er erkennt einen Widerspruch zwischen dem Hochschätzen einerseits und einer Vernachlässigung der Politiktheorie andererseits.

de.wikipedia.org

Seine Arbeiten waren schon zu Lebzeiten hochgeschätzt, wie 1648 die Ernennung zum kurbrandenburgischen Hofbildhauer zeigt.

de.wikipedia.org