Traductions de „knackt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . knacken [ˈknakən] VERBE intr

1. knacken (Holz):

knacken

crujir

2. knacken (knistern):

knacken

crepitar

knacken

chasquear

es knackt im Radio

la radio crepita

an etw dat zu knacken haben fam

sufrir las duras consecuencias de algo

3. knacken +sein fam (entzweigehen):

knacken

partirse

mir ist der Stock geknackt

se me ha partido la vara

4. knacken fam (schlafen):

knacken

dormir

II . knacken [ˈknakən] VERBE trans

1. knacken (Nüsse):

knacken

cascar

knacken

partir

2. knacken fam:

knacken (Aufgabe)

resolver

knacken (Kode)

descifrar

sein Hobby ist es, Rätsel zu knacken

es aficionado a resolver acertijos

3. knacken fam (aufbrechen):

knacken

forzar

knacken

reventar

Autos knacken

abrir coches

einen Safe knacken

reventar una caja fuerte

4. knacken jarg (zerquetschen: Läuse, Flöhe):

knacken

aplastar (entre las uñas)

Expressions couramment utilisées avec knackt

es knackt im Radio

la radio crepita

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gespielt wird mit dem, was dem menschlichen Ohr im pulsierenden Großstadt-Alltag begegnet: Es knackt, schrammt, schabt, quietscht und scheppert.

de.wikipedia.org

Dies drückt sich darin aus, dass er keinerlei Anteilnahme oder Mitleid zeigt, sondern in sich gekehrt dasitzt und „Nüsse knackt“.

de.wikipedia.org