Traductions de „kontrapunktieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

kontrastieren* [kɔntrasˈti:rən] VERBE intr

kontrastieren

contrastar

interpunktieren* [ɪntɐpʊŋkˈti:rən] VERBE trans LING

interpunktieren

puntuar

interpunktieren

poner los signos de puntuación en

I . kontrahieren* [kɔntraˈhi:rən] VERBE intr

kontrahieren

contraer

II . kontrahieren* [kɔntraˈhi:rən] VERBE trans JUR

kontrahieren

contratar

mit sich selbst kontrahieren

contratar consigo mismo

kontingentieren* [kɔntɪŋgɛnˈti:rən] VERBE trans COMM

kontingentieren

contingentar

kontaminieren* [kɔntamiˈni:rən] VERBE trans a. LING

kontaminieren

contaminar

I . konfrontieren* [kɔnfrɔnˈti:rən] VERBE trans

konfrontieren mit

confrontar con

konfrontieren mit

enfrentar con

sich konfrontiert sehen mit etw dat/jdm

verse obligado a enfrentarse con algo/alguien

II . konfrontieren* [kɔnfrɔnˈti:rən] VERBE pron

konfrontieren sich konfrontieren:

sich konfrontieren mit

enfrentarse con/a

Kontrapunkt <-(e)s, -e> [ˈ---] SUBST m a. MUS

Kontrapunkt

contrapunto m

er bildete eine Art Kontrapunkt zu den anderen

representaba un contrapunto frente a los otros

punktieren* [pʊŋkˈti:rən] VERBE trans

1. punktieren MÉD:

punktieren

puncionar

2. punktieren (Linie, Fläche):

punktieren

puntear

eine punktierte Linie

una línea de puntos

akupunktieren* [akupʊŋkˈti:rən] VERBE intr, trans

akupunktieren

hacer acupuntura a

kontaktieren VERBE

Entrée d'utilisateur

kontaktieren trans form

contactar con intr

kontaktieren mit + dat form

contactar con intr

kontrollieren VERBE

Entrée d'utilisateur

kontrollieren

verificar

konturieren VERBE

Entrée d'utilisateur

etw konturieren (skizzieren) trans ARTS spéc

conturear algo trans

etw konturieren (knapp darstellen) trans spéc fig

perfilar algo trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Melodie wird allgemein der Violine zugewiesen, während die anderen Instrumente Harmonie und Rhythmus bereitstellen und andere (normalerweise die zweite Violine) kontrapunktieren.

de.wikipedia.org

Mit dieser komprimierten Form des Themas kontrapunktiert die rechte Hand die normal mit punktierten Vierteln in Takt 170 einsetzende Umkehrform des Themas in der linken Hand.

de.wikipedia.org

Im Hinblick auf Fugen ist von einem beibehaltenen Kontrapunkt oder Kontrasubjekt die Rede, wenn das Fugenthema wiederholt von der (bis auf kleine Veränderungen) gleichen Gegenstimme kontrapunktiert wird.

de.wikipedia.org

Eine Atmo kann optische (beim Film) oder akustische (beim Hörspiel) Bilder untermalen oder kontrapunktieren.

de.wikipedia.org

In der Durchführung des Finales erscheint das Hauptthema des Satzes zunächst in der Umkehrung und wird dann in zunehmender Engführung mit sich selbst kontrapunktiert.

de.wikipedia.org

Dann setzt die Altstimme mit einer realen Beantwortung auf Es ein (Takt 31), kontrapunktiert von einer fließenden Achtelbewegung.

de.wikipedia.org