Traductions de „pelean“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . pelear [peleˈar] VERBE intr

1. pelear (luchar):

pelear

kämpfen

pelear

raufen

2. pelear (discutir):

pelear

streiten

3. pelear (sufrir):

pelear

erdulden

esa mujer tuvo que pelear mucho por ser ilegítimo su hijo

diese Frau musste viel erdulden wegen ihres unehelichen Kindes

4. pelear (trabajar por algo):

pelear por

sich sehr einsetzen für +acc

pelear por

alles geben für +acc

esa mujer peleó para darle unos estudios a su hija

diese Frau gab alles, damit ihre Tochter eine Schulausbildung bekam

5. pelear (afanarse):

pelear con

sich bemühen um +acc

mi profesor pelea mucho con nosotros para que estudiemos

mein Lehrer bemüht sich sehr um uns, damit wir lernen

II . pelear [peleˈar] VERBE pron pelearse

1. pelear (en general):

pelearse por

sich streiten um +acc

Pedro se peleó con Paco por el libro

Pedro hat sich mit Paco um das Buch gestritten

2. pelear (reñir con violencia):

pelearse

sich schlagen

pelearse

sich prügeln

3. pelear (enemistarse):

pelearse

sich verfeinden

pelearse

sich zerstreiten

hace una semana que nos hemos peleado

seit einer Woche sind wir zerstritten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y si hay que darle pelea, estoy de acuerdo.

blogsdelagente.com

La idea de pelear los dos torneos la tuvimos siempre.

noticierodiario.com.ar

Estamos peleándo la, con buen espíritu de ambas partes, respondió el ministro ante la consulta respecto de cómo avanza el diálogo con los sindicatos docentes.

agenhoy.com

No te digo ni que seremos candidatos ni que pelearemos abajo.

www.pasion-tricolor.com.ar

En la actual coyuntura bajista pelearle un quintal más de soja al arrendatario resultó - - además de desgastante - - completamente perjudicial.

www.sudesteagropecuario.com.ar

Hacían preguntas cargadas de suspicacia y malicia, buscando motivos para pelear y poner mal a todos.

soydondenopienso.wordpress.com

De igual manera, creo que esto se da ante la insistencia periodística y de ella, quien siempre dijo que quería pelear con mí.

www.boxeo-boxing.com

Cuando dije que íbamos a pelear el campeonato lo dije convencido.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

El mejor preparado desde lo físico, mental y táctico va a pelear hasta el final, cerró.

www.locoxelrojo.com.ar

Es muy difícil pelear electoralmente contra semejantes aparatos y sin ningún espacio en los medios, por eso el trabajo de ustedes tiene tanto mérito.

www.pts.org.ar