Traductions de „realised“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

realisieren* [realiˈzi:rən] VERBE trans

1. realisieren littér (verwirklichen):

realisieren

realizar

realisieren

llevar a cabo

2. realisieren:

realisieren (erkennen)

notar

realisieren (erkennen)

darse cuenta

realisieren (begreifen)

concebir

3. realisieren FIN, ÉCON (in Geld umsetzen):

realisieren

transformar en efectivo

realisierbar ADJ

realisierbar

realizable

Realismus <-, ohne pl > [reaˈlɪsmʊs] SUBST m PHILOS, LIT, ARTS

Realismus

realismo m

realistisch ADJ

realistisch

realista

Realistische Schule POL

Escuela Realista

realistisch betrachtet

visto con realismo

realitätsfern ADJ

realitätsfern

alejado de la realidad

realitätsfern

poco realista

Realisierung <-, -en> SUBST f

Realisierung

realización f

Realität <-, -en> [realiˈtɛ:t] SUBST f

1. Realität (Wirklichkeit):

Realität

realidad f

virtuelle Realität

realidad virtual

in (der) Realität

en (la) realidad

die Realität sieht so aus, dass ...

la realidad es que...

etw für (die) Realität halten

considerar algo como real

2. Realität pl A (Immobilien):

Realität

inmuebles m pl

realitätsnah ADJ

realitätsnah

realista

Realkosten SUBST pl

Realkosten

coste m real

Realkredit <-s, -e> SUBST m ÉCON

Realkredit

crédito m real [o inmobiliario]

Realkredit

crédito m con garantía real

realiter ADV

Entrée d'utilisateur

realiter (real) littér

en realidad

realiter (faktisch) littér

de hecho