Traductions de „schwingende“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE intr

1. schwingen +haben o sein:

schwingen (Schaukel, Person)

bambolearse

schwingen (Pendel)

oscilar

2. schwingen (vibrieren):

schwingen

vibrar

die Saiten schwingen

las cuerdas vibran

in seinen Worten schwang Ärger

el tono de su voz indicaba su enfado

schön geschwungene Augenbrauen

cejas hermosamente arqueadas

II . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE trans

schwingen

mover

schwingen (Fahne)

(hacer) ondear

schwingen (Axt, Peitsche, Stock)

agitar

das Tanzbein schwingen fam

mover el esqueleto

sie schwang die Beine über die Sessellehne

bamboleaba las piernas sobre el brazo de la butaca

große Reden schwingen

pronunciar discursos

III . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE pron

sich auf etw schwingen

montar(se) en [o sobre] algo

sich über etw schwingen

saltar algo

sich in die Lüfte schwingen

remontar el vuelo

er schwang sich auf das Fahrrad

montó con agilidad sobre la bicicleta

die Brücke schwingt sich über das Tal

el puente se eleva sobre el valle

schwingen VERBE

Entrée d'utilisateur

schwingen (Schwert) trans

blandir trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das schwingende Handhaben kann als typisch männliches, raumforderndes Imponiergehabe aufgefasst werden.

de.wikipedia.org

Hinten, im Norden, liegt die halbrund nach rückwärts schwingende Empore, die über eine mittige, sich teilende Treppe erreicht wird und auch die Orgel trägt.

de.wikipedia.org

Wenn linear polarisiertes Licht ein durchsichtiges, anisotropes Mineral im Dünnschliff durchquert, wird der Lichtstrahl in zwei senkrecht zueinander schwingende Lichtwellen geteilt mit unterschiedlichen Brechungsindizes.

de.wikipedia.org

Der Sattel und der Steg verlaufen schräg zum Hals, wodurch die Mensur (die schwingende Saitenlänge) vom Diskant zum Bass zunimmt.

de.wikipedia.org

Je kürzer die schwingende Saite, desto höher die Frequenz und damit die Tonhöhe.

de.wikipedia.org

Quarzwinde in der Flüssigkeitsküvette treten auf, wenn der schwingende Piezokristall beim Ausdehnen die Flüssigkeit stark von sich wegdrückt und dann schneller kontrahiert, als die Flüssigkeit wieder zurückfließen kann.

de.wikipedia.org

Als Erinnerung an diesen Handstreich führt das monegassische Fürstenwappen bis heute als Schildhalter zwei Schwerter schwingende Franziskaner.

de.wikipedia.org

Das Verfahren beruht nun darauf, dass das im Ultraschallbereich (19–22 kHz) schwingende Formzeug die Körner in die Werkstückoberfläche einhämmert, so Mikrorisse erzeugt und schließlich Bruchstücke herauslöst.

de.wikipedia.org

Bei mittleren Drehzahlen bewirken lange Saugrohre in Verbindung mit einem Resonanzbehälter lange schwingende Gassäulen mit großem Druck vor dem Einlassventil.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet das Kurzzeitverhalten (z. B. Zugversuch mit typischen Zeiten im Minutenbereich), die stoßartige Beanspruchung, das Verhalten bei langzeitiger und ruhender Beanspruchung, wie auch die schwingende Beanspruchung.

de.wikipedia.org