Traductions de „spjatý“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Spat <-(e)s, -e> [ʃpa:t, pl: ˈʃpɛ:tə] SUBST m

Spat

espato m

Spatz <-en [o. -es], -en> [ʃpats] SUBST m

1. Spatz (Vogel):

Spatz

gorrión m

das pfeifen die Spatzen von den Dächern fam

es (ya) un secreto a voces

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach prov

más vale pájaro en mano que ciento volando

2. Spatz fam (Schatz):

Spatz

tesoro m

Spatz

cariño m

I . spät [ʃpɛ:t] ADJ

spät

tardío

zu später Stunde

a hora avanzada

am späten Vormittag

a última hora de la mañana

von früh bis spät

desde la mañana hasta la noche

im späten Mittelalter

en la baja Edad Media

späte Reue

arrepentimiento tardío

II . spät [ʃpɛ:t] ADV

spät

tarde

zu etw zu spät kommen

llegar tarde a algo

wie spät ist es?

¿qué hora es?

du bist heute aber spät dran! fam (kommst/gehst)

¡llegas/vas muy tarde hoy!

es wird heute spät(er)

se va a hacer tarde hoy

besser spät als nie prov

más vale tarde que nunca

I . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERBE intr

1. spinnen (Garn):

spinnen

hilar

2. spinnen fam péj (verrückt sein):

spinnen

estar loco

du spinnst ja!

¡estás loco!

ich glaub ich spinne!

¡no me lo puedo creer!

II . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERBE trans

1. spinnen (Garn):

spinnen

hilar

2. spinnen (Spinne):

spinnen

tejer