Traductions de „splitsen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

splittern [ˈʃplɪtɐn] VERBE intr +sein

1. splittern (zerbrechen):

splittern

hacerse pedazos

2. splittern (Holz):

splittern

astillarse

I . ab|splittern VERBE intr +sein (Lack)

absplittern

desconcharse

II . ab|splittern VERBE trans

absplittern

partir

absplittern (Holz)

astillar

III . ab|splittern VERBE pron

absplittern sich absplittern (Gruppe):

sich absplittern

dividirse, fragmentarse

auf|splitten VERBE trans

aufsplitten Kosten, Inhalte

dividir

aufsplitten Arbeit, Einkommen

repartir

etw in mehrere Teile aufsplitten

dividir algo en varias partes

sich die Arbeit aufsplitten

repartirse el trabajo

Splitter <-s, -> [ˈʃplɪtɐ] SUBST m

Splitter (Holzsplitter)

astilla f

Splitter (Glas-/Knochensplitter)

esquirla f

Splitter (Granatensplitter)

metralla f

die Hand voller Splitter haben

tener la mano llena de cristales

ab|lotsen VERBE trans fam

ablotsen Geld

sacar

ablotsen Geld

timar

ablotsen Geheimnis

sonsacar

I . zersplittern* VERBE intr +sein

zersplittern (Fensterscheibe)

hacerse añicos, romperse [o saltar] en pedazos

zersplittern (Knochen, Holz)

hacerse astillas

zersplittern (Partei)

dividirse, escindirse

II . zersplittern* VERBE trans

zersplittern

fragmentar, hacer pedazos

zersplittern (Holz)

hacer astillas

I . auf|splittern VERBE trans +haben

aufsplittern eine Gruppe

dividir

aufsplittern eine Summe

fraccionar

II . auf|splittern VERBE pron +haben

sich acc aufsplittern eine Gruppe

dividirse

das wird wohl dazu führen, dass sich die Partei aufsplittern wird

es probable que esto ocasione divisiones internas en el partido

III . auf|splittern VERBE intr +sein

aufsplittern Holz

astillarse

Splitting¹ <-s, ohne pl > [ˈʃplɪtɪŋ, ˈsplɪtɪŋ] SUBST nt FIN

Splitting

partición f

splitten VERBE

Entrée d'utilisateur

splitten trans

dividir