Traductions de „supervidieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

revidieren* [reviˈdi:rən] VERBE trans

1. revidieren (prüfen, durchsehen):

revidieren

revisar

wir möchten den Vertrag revidieren

quisiéramos revisar el contrato

die revidierte Auflage eines Buches

la versión revisada de un libro

2. revidieren (kontrollieren):

revidieren

registrar

revidieren

pasar revista

sie haben unser gesamtes Gepäck revidiert

registraron todo nuestro equipaje

3. revidieren (korrigieren, rückgängig machen):

revidieren

reformular

revidieren

replantearse

er hat seine Meinung schon mehrfach revidiert

ha cambiado varias veces de opinión

ich bitte um Entschuldigung: ich muss mein Urteil über Sie revidieren

ruego me disculpe: me equivoqué al juzgarle

4. revidieren CH (überholen):

revidieren

inspeccionar

revidieren

hacer una inspección

dividieren* VERBE trans

dividieren durch

dividir por

generalüberholen* VERBE trans TEC

generalüberholen

revisar

etw generalüberholen lassen

hacer una revisión general de algo

mein Auto wurde gerade generalüberholt

acabo de hacer una revisión general del coche