Traductions de „umgekehrten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . um|kehren VERBE intr +sein

umkehren

volver

umkehren

regresar

auf halbem Wege umkehren

dar la vuelta a medio camino

II . um|kehren VERBE trans

1. umkehren (umdrehen):

umkehren

dar vuelta a

umkehren

volver del revés

2. umkehren (ins Gegenteil verkehren):

umkehren

invertir

III . um|kehren VERBE pron

umkehren sich umkehren:

dabei kehrt sich mir der Magen um

esto me da náuseas

dabei kehrt sich mir der Magen um

esto me revuelve el estómago

I . umgekehrt ADJ

1. umgekehrt (umgedreht):

umgekehrt

invertido

2. umgekehrt (entgegengesetzt):

umgekehrt

contrario, opuesto

in umgekehrter Richtung

en sentido contrario

mit umgekehrten Vorzeichen MATH

con signos opuestos

die Sache ist genau umgekehrt

es justo lo contrario

II . umgekehrt ADV

1. umgekehrt (umgedreht):

umgekehrt

a la inversa

2. umgekehrt (entgegengesetzt):

umgekehrt

al revés, al contrario

umgekehrt ADV

Entrée d'utilisateur

und umgekehrt

y viceversa

Expressions couramment utilisées avec umgekehrten

mit umgekehrten Vorzeichen MATH

con signos opuestos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nicht selten findet man nicht nur einen umgekehrten frontalen Überbiss, sondern eine vollständige Umfassung des Oberkiefers durch den Unterkiefer.

de.wikipedia.org

Übertreffen die Erwerbs- und Vermögenseinkommen ("Haben") die Erwerbs- und Vermögensausgaben ("Soll"), spricht man von einer aktiven Erwerbs- und Vermögensbilanz (passiv im umgekehrten Fall).

de.wikipedia.org

Für negativ geladene Teilchen gilt dasselbe mit umgekehrten Vorzeichen (siehe z. B. Gegenfeldmethode beim Photoeffekt).

de.wikipedia.org

Er entspricht einem umgekehrten Schneidersitz, die Hüftgelenke werden statt nach außen einwärts rotiert, so dass das Kind zwischen den Unterschenkeln sitzt.

de.wikipedia.org

Im umgekehrten Fall, also höherem Gelände auf der Rückseite, kann das Erdgeschoss die Merkmale eines Souterrains besitzen, ohne als solches zu gelten.

de.wikipedia.org

Im umgekehrten Falle wird die Nordkappe beschleunigt und die Südkappe abgebremst.

de.wikipedia.org

Im umgekehrten Fall können bis zu 25 Helikopter mitgeführt werden.

de.wikipedia.org

Im umgekehrten Fall, also beim Zurückstellen der Uhren im Herbst, ist die Stunde zwischen 2:00 und 3:00 Uhr zweimal vorhanden.

de.wikipedia.org

Diesmal mit umgekehrten Ergebnissen, während er im Hindernislauf erfolgreich war, lief er über 5000 Meter zu Silber.

de.wikipedia.org

Manche Thesen radikaler Vertreter des Kulturrelativismus werden von Kritikern als eine Form eines exotistischen 'umgekehrten Rassismus' kritisiert, da in ihnen Menschenrechte pauschal Werten der Tradition und Gemeinschaft untergeordnet würden.

de.wikipedia.org