Traductions de „umrissen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . umrissen [ʊmˈrɪsən] VERBE

umrissen ppas von umreißen¹

II . umrissen [ʊmˈrɪsən] ADJ

scharf umrissen

claramente definido

Voir aussi : umreißen , umreißen

um|reißen² irrég VERBE trans

1. umreißen (umwerfen):

umreißen

echar [o arrojar] al suelo

2. umreißen (Mauer):

umreißen

derribar, demoler

umreißen*¹

umreißen irrég VERBE trans:

umreißen

esbozar

er konnte die Probleme nur kurz umreißen

solo pudo exponer los problemas a grandes rasgos

fest umrissen, festumrissen ADJ

fest umrissen

perfectamente definido [o claro]

umreißen*¹

umreißen irrég VERBE trans:

umreißen

esbozar

er konnte die Probleme nur kurz umreißen

solo pudo exponer los problemas a grandes rasgos

um|reißen² irrég VERBE trans

1. umreißen (umwerfen):

umreißen

echar [o arrojar] al suelo

2. umreißen (Mauer):

umreißen

derribar, demoler

Umriss <-es, -e> [ˈ--] SUBST m, UmrißAO SUBST m

Umriss

contorno m

Umriss

silueta f

etw in groben Umrissen darstellen

exponer algo a grandes rasgos

Umriss SUBST

Entrée d'utilisateur

Umriss (Silhouette) m

perfil m

Expressions couramment utilisées avec umrissen

fest umrissen

perfectamente definido [o claro]

scharf umrissen

claramente definido

etw in Umrissen zeichnen

trazar algo a grandes rasgos

etw in groben Umrissen darstellen

exponer algo a grandes rasgos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Generell gilt: Je härter, d. h. schärfer umrissen eine Linie ist, desto dramatischer wirkt der Lidstrich, je verwischter eine Linie aussieht, desto natürlicher und weicher wirkt der Lidstrich.

de.wikipedia.org

Auf den Felsen weithin sichtbar sind riesige Kunstwerke von ihm, beispielsweise ein tanzender Berggeist auch als Fraßbild (in Umrissen) und ein Porträt eines Komponisten aufgestellt.

de.wikipedia.org

Es werden fortlaufend Bilder von kykladischen Skulpturen, Saiteninstrumenten und menschlicher Torsi auf eine wandfüllende Assemblage aus automatisierten Violinen und gemalten sanduhrförmigen Umrissen projiziert.

de.wikipedia.org

Die wesentliche Zuständigkeit umrissen die Wortpaare.

de.wikipedia.org

Das Heimtrikot ist schwarz mit weißen Ziffern in blaugrün und gold umrissen.

de.wikipedia.org

Das chinesische Altertum () ist zeitlich nicht klar umrissen.

de.wikipedia.org

Die Grenzen eines eigentlichen serbischen Territoriums wurden erst verhältnismäßig spät, nämlich im 15. Jahrhundert umrissen.

de.wikipedia.org

Er ist als Meditationsweg, der in seinem Verlauf den Umrissen einer Lilie nachempfunden ist, konzipiert und mit 12 Meditationsorten zu Textstellen aus dem Johannesevangelium ausgestattet.

de.wikipedia.org

Der Auftrag des Diktators und sein Aktionsbereich waren fest umrissen.

de.wikipedia.org

Die Eckpunkte des abzuschließenden Verwaltervertrags (Laufzeit und Vergütung) müssen in wesentlichen Umrissen geregelt werden und sind in derselben Wohnungseigentümerversammlung, in der die Bestellung des Verwalters erfolgt, zu beschließen.

de.wikipedia.org