Traductions de „umrissen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . umrịssen [ʊm​ˈrɪsən] VERBE

umrissen pp von trans umreißen

II . umrịssen [ʊm​ˈrɪsən] ADJ

umrissen

określony

umrissen

zarysowany

scharf umrissen

wyraźnie określony [lub zarysowany]

Voir aussi : umreißen , umreißen

ụm|reißen² [ˈʊmraɪsən] VERBE trans irr

1. umreißen (umwerfen):

umreißen

przewracać [perf przewrócić]

2. umreißen Mauer:

umreißen

obalać [perf obalić]

umre̱i̱ßen*¹ [ʊm​ˈraɪsən] VERBE trans irr

umreißen Situation:

umreißen

nakreślać [perf nakreślić]

er konnte die Probleme nur kurz umreißen

udało mu się tylko pokrótce nakreślić problemy

ỤmrissNO <‑es, ‑e> [ˈ--] SUBST m, ỤmrißAO SUBST m <‑sses, ‑sse>

Umriss (einer Person)

sylwetka f

Umriss (eines Gegenstands)

kontur m

etw in groben Umrissen darstellen

przedstawiać [perf przedstawić] coś w ogólnych zarysach

umre̱i̱ßen*¹ [ʊm​ˈraɪsən] VERBE trans irr

umreißen Situation:

umreißen

nakreślać [perf nakreślić]

er konnte die Probleme nur kurz umreißen

udało mu się tylko pokrótce nakreślić problemy

ụm|reißen² [ˈʊmraɪsən] VERBE trans irr

1. umreißen (umwerfen):

umreißen

przewracać [perf przewrócić]

2. umreißen Mauer:

umreißen

obalać [perf obalić]

umreißen VERBE

Entrée d'utilisateur

den Tatbestand mit ein paar Sätzen umreißen ex

przybliżyć w kilku zdaniach stan faktyczny

den Sachverhalt zusammenhanglos umreißen ex

przybliżyć nieskładnie stan rzeczy

Expressions couramment utilisées avec umrissen

scharf umrissen

wyraźnie określony [lub zarysowany]

fest umrissen

dokładnie zdefiniowany [lub określony]

etw in Umrissen zeichnen

szkicować [perf na‑] coś

etw in groben Umrissen darstellen

przedstawiać [perf przedstawić] coś w ogólnych zarysach

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die wesentliche Zuständigkeit umrissen die Wortpaare.

de.wikipedia.org

Es werden fortlaufend Bilder von kykladischen Skulpturen, Saiteninstrumenten und menschlicher Torsi auf eine wandfüllende Assemblage aus automatisierten Violinen und gemalten sanduhrförmigen Umrissen projiziert.

de.wikipedia.org

Die Architekturen haben etwas exotisch-phantastisches, doch sind sie klar gebaut, fest umrissen und folgen einer streng geometrischen Perspektive.

de.wikipedia.org

Wir werden vielfältiger“ wurden im Wissenschaftsjahr 2013 – Die demografische Chance diese Herausforderungen in drei Handlungsfelder umrissen.

de.wikipedia.org

Er ist als Meditationsweg, der in seinem Verlauf den Umrissen einer Lilie nachempfunden ist, konzipiert und mit 12 Meditationsorten zu Textstellen aus dem Johannesevangelium ausgestattet.

de.wikipedia.org

Generell gilt: Je härter, d. h. schärfer umrissen eine Linie ist, desto dramatischer wirkt der Lidstrich, je verwischter eine Linie aussieht, desto natürlicher und weicher wirkt der Lidstrich.

de.wikipedia.org

Die Wirkungskreise der Centämter waren fest umrissen und zudem völlig losgelöst von der sonstigen staatlichen Organisation.

de.wikipedia.org

Auf den Felsen weithin sichtbar sind riesige Kunstwerke von ihm, beispielsweise ein tanzender Berggeist auch als Fraßbild (in Umrissen) und ein Porträt eines Komponisten aufgestellt.

de.wikipedia.org

Der Begriff der Bibeltreue ist dogmatisch geprägt und weder in seiner Bedeutung klar umrissen noch theologisch eindeutig definiert.

de.wikipedia.org

Die Eckpunkte des abzuschließenden Verwaltervertrags (Laufzeit und Vergütung) müssen in wesentlichen Umrissen geregelt werden und sind in derselben Wohnungseigentümerversammlung, in der die Bestellung des Verwalters erfolgt, zu beschließen.

de.wikipedia.org