Traductions de „vermag“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Vermögen¹ <-s, -> [fɛɐˈmø:gən] SUBST nt

Vermögen (Besitz)

bienes m pl

Vermögen (Besitz)

patrimonio m

Vermögen (Reichtum)

fortuna f

Vermögen (Reichtum)

platal m AmLat

flüssiges Vermögen

bienes líquidos

gegenwärtiges/künftiges Vermögen

bienes actuales/futuros

gemeinschaftliches Vermögen

bienes comunes

öffentliches Vermögen

bienes públicos

das kostet ein Vermögen

esto cuesta una fortuna

das kostet ein Vermögen

esto cuesta un ojo de la cara fam

Vermögen² <-s, ohne pl > SUBST nt littér (Fähigkeit)

Vermögen

capacidad f

vermögen* irrég VERBE trans littér

1. vermögen (imstande sein):

vermögen, etw zu tun

ser capaz de hacer algo, estar en condiciones de hacer algo

niemand vermochte zu sagen, wie es weitergehen würde

nadie fue capaz de decir como se desarrollarían las cosas

2. vermögen (ausrichten):

vermögen

conseguir

vermögen

alcanzar

sie vermag bei ihm viel/wenig

tiene mucha/poca influencia sobre él

3. vermögen CH (sich leisten können):

vermögen

poder costearse

Vermögen SUBST

Entrée d'utilisateur

Vermögen nt

capital m

Vermögen SUBST

Entrée d'utilisateur

ein Vermögen in etwas stecken nt

gastar una fortuna en algo f

Vermögen SUBST

Entrée d'utilisateur

Vermögen nt FIN

activo(s) m(pl)

Expressions couramment utilisées avec vermag

sie vermag bei ihm viel/wenig

tiene mucha/poca influencia sobre él

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Solange die Belastung unterhalb einer kritischen Last bleibt, vermag die Struktur dieser standzuhalten.

de.wikipedia.org

Sie scheint das perfekte Opfer zu sein, da sie sehr schön ist und keinen Schmerz zu empfinden vermag.

de.wikipedia.org

In seiner Forschung ist die Frage leitend, wie die Theologie ihre Begründungspflichten angesichts der Prämissen eines nachmetaphysischen Denkens zu erfüllen vermag.

de.wikipedia.org

Diese Fähigkeit vermag das instinkt- und lustgeleitete Handeln ebenso zu überwinden, wie ein Handeln aus pragmatischen oder taktischen Motiven.

de.wikipedia.org

In der Ästhetik soll eine Form des kognitiven Weltzugangs aufgewiesen werden, die analog zu den Leistungen der Vernunft gesicherte Erkenntnisse zu vermitteln vermag.

de.wikipedia.org

Nur ein hellhöriger Mann, der ihre Sprache genau erlernt, vermag die Mauern der Kontaktangst zu überwinden.

de.wikipedia.org

Obwohl die Art volle Belichtung bevorzugt, vermag sie auch im Halbschatten zu gedeihen.

de.wikipedia.org

Trotz der angeblichen Werbemüdigkeit der Mehrzahl der Konsumenten vermag selbst klassische Werbung immer noch, Markensympathie zu wecken.

de.wikipedia.org

Ihm zufolge gibt es keine Metaphysik oder Moraltheorie, die die Hervorbringung neuer Menschen zu rechtfertigen vermag.

de.wikipedia.org

Wer mehr zu leisten vermag, muss dem weniger Erfahrenen und Schwächeren helfen.

de.wikipedia.org