Traductions de „vermochte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

vermögen* irrég VERBE trans littér

1. vermögen (imstande sein):

vermögen, etw zu tun

ser capaz de hacer algo, estar en condiciones de hacer algo

niemand vermochte zu sagen, wie es weitergehen würde

nadie fue capaz de decir como se desarrollarían las cosas

2. vermögen (ausrichten):

vermögen

conseguir

vermögen

alcanzar

sie vermag bei ihm viel/wenig

tiene mucha/poca influencia sobre él

3. vermögen CH (sich leisten können):

vermögen

poder costearse

vermocht VERBE

vermocht ppas von vermögen

Voir aussi : vermögen

vermögen* irrég VERBE trans littér

1. vermögen (imstande sein):

vermögen, etw zu tun

ser capaz de hacer algo, estar en condiciones de hacer algo

niemand vermochte zu sagen, wie es weitergehen würde

nadie fue capaz de decir como se desarrollarían las cosas

2. vermögen (ausrichten):

vermögen

conseguir

vermögen

alcanzar

sie vermag bei ihm viel/wenig

tiene mucha/poca influencia sobre él

3. vermögen CH (sich leisten können):

vermögen

poder costearse

Vermögen¹ <-s, -> [fɛɐˈmø:gən] SUBST nt

Vermögen (Besitz)

bienes m pl

Vermögen (Besitz)

patrimonio m

Vermögen (Reichtum)

fortuna f

Vermögen (Reichtum)

platal m AmLat

flüssiges Vermögen

bienes líquidos

gegenwärtiges/künftiges Vermögen

bienes actuales/futuros

gemeinschaftliches Vermögen

bienes comunes

öffentliches Vermögen

bienes públicos

das kostet ein Vermögen

esto cuesta una fortuna

das kostet ein Vermögen

esto cuesta un ojo de la cara fam

Vermögen² <-s, ohne pl > SUBST nt littér (Fähigkeit)

Vermögen

capacidad f

Vermögen SUBST

Entrée d'utilisateur

Vermögen nt

capital m

Vermögen SUBST

Entrée d'utilisateur

ein Vermögen in etwas stecken nt

gastar una fortuna en algo f

Vermögen SUBST

Entrée d'utilisateur

Vermögen nt FIN

activo(s) m(pl)

Expressions couramment utilisées avec vermochte

niemand vermochte zu sagen, wie es weitergehen würde

nadie fue capaz de decir como se desarrollarían las cosas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser vermochte die Abgaben gegenüber den Abodriten willkürlich festzusetzen, während für die Abgabenerhebung bei christlichen Untertanen feste Regeln galten.

de.wikipedia.org

Dieser Rollenwechsel vermochte die Kritiker jedoch nicht zu überzeugen.

de.wikipedia.org

Nach einem guten Saisonauftakt (vier der sieben Spiele gewonnen) vermochte die Mannschaft dieses Niveau in der Folge nicht zu halten.

de.wikipedia.org

Da das Stadion weder infrastrukturell noch sicherheitstechnisch mit modernen Anforderungen mitzuhalten vermochte, wurden Pläne für einen Neubau erarbeitet.

de.wikipedia.org

Seine Reisekosten vermochte er nur dadurch zu finanzieren, dass er auf dem Weg dahin arbeitete.

de.wikipedia.org

Dieses Ereignis löste eine schwere Lebens- und Schaffenskrise aus, die er erst Anfang der 1960er Jahre literarisch zu überwinden vermochte.

de.wikipedia.org

Die Qualität und Anschaulichkeit des Inventars vermochte nahezu das in den Bildquellen bislang fehlende zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Seit den 1930er Jahren vermochte er seine Könnerschaft in der Kleinplastik auch auf die Großplastik zu übertragen.

de.wikipedia.org

Wer es vermochte, organisierte sich ein Zusatzeinkommen außerhalb des Universitätsalltags durch private Dienstleistungen.

de.wikipedia.org

Auch sein eigenes Geld vermochte er gewinnbringend anzulegen.

de.wikipedia.org