Traductions de „vermögend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

vermögend ADJ

vermögend

rico, adinerado

vermögend

fondeado AmLat

vermögend

alhajado Col

Vermögen¹ <-s, -> [fɛɐˈmø:gən] SUBST nt

Vermögen (Besitz)

bienes m pl

Vermögen (Besitz)

patrimonio m

Vermögen (Reichtum)

fortuna f

Vermögen (Reichtum)

platal m AmLat

flüssiges Vermögen

bienes líquidos

gegenwärtiges/künftiges Vermögen

bienes actuales/futuros

gemeinschaftliches Vermögen

bienes comunes

öffentliches Vermögen

bienes públicos

das kostet ein Vermögen

esto cuesta una fortuna

das kostet ein Vermögen

esto cuesta un ojo de la cara fam

Vermögen² <-s, ohne pl > SUBST nt littér (Fähigkeit)

Vermögen

capacidad f

vermögen* irrég VERBE trans littér

1. vermögen (imstande sein):

vermögen, etw zu tun

ser capaz de hacer algo, estar en condiciones de hacer algo

niemand vermochte zu sagen, wie es weitergehen würde

nadie fue capaz de decir como se desarrollarían las cosas

2. vermögen (ausrichten):

vermögen

conseguir

vermögen

alcanzar

sie vermag bei ihm viel/wenig

tiene mucha/poca influencia sobre él

3. vermögen CH (sich leisten können):

vermögen

poder costearse

Vermögen SUBST

Entrée d'utilisateur

Vermögen nt

capital m

Vermögen SUBST

Entrée d'utilisateur

ein Vermögen in etwas stecken nt

gastar una fortuna en algo f

Vermögen SUBST

Entrée d'utilisateur

Vermögen nt FIN

activo(s) m(pl)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Offenbar nicht sehr vermögend, suchte er Gönner, die er in seinen Liedern ansprach und auf deren Großzügigkeit („milte“) er hoffte.

de.wikipedia.org

Zunächst hatte nur sie den Adel geführt, nicht die übrige, wohl geringer vermögende Verwandtschaft.

de.wikipedia.org

Er lebte hier gemeinsam mit seiner Schwester in dem Haus der Mutter, die vermögend war.

de.wikipedia.org

Die Mennoniten gehörten zu den Händlern und Handwerkern, sodass die Gemeinden zu den vermögenderen in der Stadt zählten.

de.wikipedia.org

Sein Vater leitet diesen Orden unter dem Deckmantel einer sehr vermögenden Finanzgesellschaft.

de.wikipedia.org

Sie trotzte den Erwartungen ihrer Familie auf eine Heirat mit einem vermögenden Mann, indem sie eine reine Liebesheirat einging.

de.wikipedia.org

Ihre Pauschalreisen konnten jedoch zunächst nur von vermögenden Bevölkerungsschichten genutzt werden.

de.wikipedia.org

Eine kleine, vermögende, aber labile Oberschicht von etwa 30 Familien beherrschte die wirtschaftlichen Grundlagen der Stadt.

de.wikipedia.org

Durch seine Kunst wurde er ein vermögender Mann.

de.wikipedia.org

Allen stammte aus einer vermögenden und angesehenen Vermonter Familie.

de.wikipedia.org