Traductions de „versorgte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . versorgen* VERBE trans

1. versorgen (verschaffen, beliefern):

versorgen mit +dat

proveer de

versorgen mit +dat

proporcionar

versorgen mit +dat

abastecer de

versorgen mit +dat

aprovisionar de

versorgen mit +dat

surtir de

versorgen mit +dat

premunir de AmLat

jdn mit Bargeld versorgen

proporcionar dinero a alguien

mit Bettzeug sind wir bestens versorgt

de ropa de cama estamos muy bien provistos

2. versorgen (unterhalten):

versorgen

mantener

versorgen

sustentar

das Gehirn mit Blut versorgen

llevar el riego sanguíneo al cerebro

sie hat eine ganze Familie zu versorgen

tiene toda una familia que mantener [o a su cargo]

unsere Kinder sind alle versorgt

todos nuestros hijos tienen el porvenir asegurado

3. versorgen (betreuen):

versorgen

cuidar de

versorgen

ocuparse de

jdn ärztlich [o. medizinisch] versorgen

dar a alguien atención médica

die Katzen/die Zimmerpflanzen versorgen

cuidar de los gatos/las plantas

die Katzen/die Zimmerpflanzen versorgen

dar de comer a los gatos/regar las plantas

4. versorgen allmd Sud, CH (unterbringen, verstauen):

versorgen

guardar

II . versorgen* VERBE pron

versorgen sich versorgen:

sich versorgen mit +dat

abastecerse de

sich selbst versorgen

autoabastecerse

er kann sich noch selbst versorgen

todavía puede cuidarse de sí mismo

Expressions couramment utilisées avec versorgte

die Abwanderung der Bevölkerung in besser versorgte Regionen

el éxodo de la población hacia regiones más favorecidas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zuvor versorgte die Trafostation jahrelang ein lokales Sägewerk und Haushalte in der Umgebung.

de.wikipedia.org

Sie arbeitete auf den umliegenden Feldern, versorgte das Kleinkind einer Gastwirtsfamilie und arbeitete in deren Küche.

de.wikipedia.org

Ein Strandrestaurant versorgte die Badelustigen unmittelbar an der Wasserfront.

de.wikipedia.org

80 Mann der Besatzung waren verwundet, diese hatten bereits seit einer Woche nicht mehr ärztlich versorgt werden können.

de.wikipedia.org

In den 1930er Jahren wurde der Turm elektrifiziert und von einem Dieselgenerator versorgt.

de.wikipedia.org

Somit können die Coffeeshops nicht legal versorgt werden.

de.wikipedia.org

Während der nächsten zwei Monate bleiben sie von den Eltern abhängig, bewegen sich weiterhin meist in der näheren Nestumgebung und werden vom Vater versorgt.

de.wikipedia.org

Es kann somit etwa 9.700 Haushalte mit Strom und 2.500 Haushalte mit Fernwärme versorgen.

de.wikipedia.org

Der Ort versorgte bis in die 1960er Jahre zahlreiche Tabakfabriken im Umland.

de.wikipedia.org

Verdeckt versorgte er den osttimoresischen Widerstand mit Informationen, bis er 1999 fliehen musste.

de.wikipedia.org