VERSORGTE - Traduction allemand-espagnol

dans le dictionnaire PONS

I. versorgen* VERBE trans

1. versorgen (verschaffen, beliefern):

versorgen mit +dat

proveer de

versorgen mit +dat

proporcionar

versorgen mit +dat

abastecer de

versorgen mit +dat

aprovisionar de

versorgen mit +dat

surtir de

versorgen mit +dat

premunir de AmLat

jdn mit Bargeld versorgen

proporcionar dinero a alguien

mit Bettzeug sind wir bestens versorgt

de ropa de cama estamos muy bien provistos

2. versorgen (unterhalten):

versorgen

mantener

versorgen

sustentar

das Gehirn mit Blut versorgen

llevar el riego sanguíneo al cerebro

sie hat eine ganze Familie zu versorgen

tiene toda una familia que mantener [o a su cargo]

unsere Kinder sind alle versorgt

todos nuestros hijos tienen el porvenir asegurado

3. versorgen (betreuen):

versorgen

cuidar de

versorgen

ocuparse de

jdn ärztlich [o. medizinisch] versorgen

dar a alguien atención médica

die Katzen/die Zimmerpflanzen versorgen

cuidar de los gatos/las plantas

die Katzen/die Zimmerpflanzen versorgen

dar de comer a los gatos/regar las plantas

4. versorgen allmd Sud, CH (unterbringen, verstauen):

versorgen

guardar

II. versorgen* VERBE pron

versorgen sich versorgen:

sich versorgen mit +dat

abastecerse de

sich selbst versorgen

autoabastecerse

er kann sich noch selbst versorgen

todavía puede cuidarse de sí mismo

Präsens

ich	versorge
du	versorgst
er/sie/es	versorgt
wir	versorgen
ihr	versorgt
sie	versorgen

Präteritum

ich	versorgte
du	versorgtest
er/sie/es	versorgte
wir	versorgten
ihr	versorgtet
sie	versorgten

Perfekt

ich	habe	versorgt
du	hast	versorgt
er/sie/es	hat	versorgt
wir	haben	versorgt
ihr	habt	versorgt
sie	haben	versorgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	versorgt
du	hattest	versorgt
er/sie/es	hatte	versorgt
wir	hatten	versorgt
ihr	hattet	versorgt
sie	hatten	versorgt