Traductions de „Katzen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Kater <-s, -> [ˈka:tɐ] SUBST m

1. Kater (Tier):

Kater

gato m

der gestiefelte Kater

el gato con botas

2. Kater fam (Unwohlsein):

Kater

resaca f

Kater

goma f AmLat

einen Kater haben

tener resaca

Katze <-, -n> [ˈkatsə] SUBST f

1. Katze:

Katze (Hauskatze)

gato m

Katze (Hauskatze)

cucho m Chili

Katze (weiblich)

gata f

Katze (weiblich)

cucha f Chili

wie die Katze um den heißen Brei schleichen fam

andarse con rodeos

die Katze im Sack kaufen fam

comprar a ciegas

die Katze aus dem Sack lassen fam

destapar un secreto

Katz und Maus mit jdm spielen fam

jugar al gato y al ratón con alguien

meine Arbeit war für die Katz fam

todo mi trabajo ha sido para nada

bei Nacht sind alle Katzen grau

de noche todos los gatos son pardos

die Katze lässt das Mausen nicht prov

el hijo de la gata, ratones mata

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse prov

cuando el gato no está en casa, los ratones hacen fiesta

2. Katze (Raubtierart):

Katze

felino m

Expressions couramment utilisées avec Katzen

Katzen sind freiheitsliebende Tiere

los gatos son animales que aman la libertad

wir fahren mit unseren Katzen

viajamos con nuestros gatos

die Katzen/die Zimmerpflanzen versorgen

cuidar de los gatos/las plantas

frei umherstreifende Katzen neigen zur Verwilderung

los gatos que andan sueltos por la calle tienden a volverse salvajes

bei Nacht sind alle Katzen grau

de noche todos los gatos son pardos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allgemein anerkannt ist inzwischen das bei Katzen relativ hohe Risiko von Impfschäden, insbes.

de.wikipedia.org

Erwachsene Katzen weisen eine Normaltemperatur von 38,3 bis 39,0 °C auf.

de.wikipedia.org

Trockenfutter ist ein aus getrockneten Lebensmitteln bzw. Einzelfuttermitteln (Zutaten) bestehendes Futter für Haustiere, wie Hunde, Katzen, Nagetiere, Vögel und Zierfische und andere Heimtiere.

de.wikipedia.org

In der Tiermedizin kommen bei Hunden und Katzen gelegentlich idiopathische Entzündungen der Talgdrüsen vor, die zum irreversiblen Verlust der Talgdrüsenfunktion führen können.

de.wikipedia.org

Zu den eingeführten Säugetieren gehören: Schafe, Katzen, Damhirsche und Hausmäuse.

de.wikipedia.org

Auch die beiden Katzen auf dem Beispielfoto oben rechts zeigen ein leichtes Einwärtsschielen.

de.wikipedia.org

Als Hauptgefährdungen werden der verstärkte Einsatz von Pestiziden in der Landwirtschaft, menschliche Störungen sowie die Nachstellung durch Hunde und Katzen betrachtet.

de.wikipedia.org

Heute werden besonders Britisch-Kurzhaar-Katzen zur Zucht mit Faltohrkatzen genommen, die Verpaarung von Faltohrkatzen untereinander wird unterlassen.

de.wikipedia.org

Für Katzen sind verschiedene Substanzen evaluiert, am praktikabelsten sind Kreatinin und Iohexol.

de.wikipedia.org

Weitere Norovirus-Subtypen wurden in anderen Säugetieren entdeckt, wie in Schweinen, Rindern, Schafen, Katzen und Nagetieren.

de.wikipedia.org