Traductions de „Filmförderung“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Geldforderung SUBST f JUR

Geldforderung

créance f en argent

Teilforderung SUBST f JUR

Teilforderung

créance f partielle

Aufforderung SUBST f

1. Aufforderung:

Aufforderung (Bitte)

demande f pressante

Aufforderung (Bitte um einen Tanz)

invitation f

2. Aufforderung a. JUR (Anordnung):

Aufforderung der Polizei

ordre m

Aufforderung eines Gerichts

convocation f

Aufforderung eines Gerichtsvollziehers

sommation f

Aufforderung zur Angebotsabgabe

appel m d'offres

einer Aufforderung dat Folge leisten

obtempérer à un ordre/une convocation

Anforderung SUBST f

1. Anforderung sans pl a. INFOR:

Anforderung (das Anfordern)

demande f

auf Anforderung

sur demande

2. Anforderung meist Pl (Anspruch):

Anforderung

exigences fpl

[große] Anforderungen an jdn stellen

être [très] exigeant(e) avec qn

den Anforderungen genügen [o. gerecht werden]

remplir les conditions

welche Anforderungen werden an die Bewerber gestellt?

qu'est-ce qui est exigé de la part des candidats ?

Ölförderung SUBST f

Ölförderung

extraction f de/du pétrole

Buchforderung SUBST f JUR

Buchforderung

créance f comptable

Kaliförderung SUBST f

Kaliförderung

extraction f de la/de potasse

Lohnforderung SUBST f

Lohnforderung

revendication f salariale

Nachforderung SUBST f

1. Nachforderung:

Nachforderung

nouvelle demande f

Nachforderung einer Gewerkschaft

nouvelle revendication f

2. Nachforderung (Zahlungsaufforderung):

Nachforderung

supplément m

Nachforderungen erheben [o. geltend machen]

demander le paiement d'un supplément

Restforderung SUBST f FIN

Restforderung

reliquat m de créance

Filmvorführung SUBST f

Filmvorführung

projection f de film

Forderung <-, -en> SUBST f

1. Forderung:

Forderung einer Partei, Gewerkschaft

revendication f

die Forderung der Gewerkschaft erfüllen

satisfaire à la revendication du syndicat

2. Forderung (Erwartung):

Forderung

exigence f

Forderungen an jdn stellen

poser des exigences à qn

die Forderungen der Entführer erfüllen

satisfaire aux exigences des ravisseurs

3. Forderung (Geldforderung):

Forderung

créance f

ausstehende Forderung

créance non recouvrée

eine Forderung anmelden/regulieren/zurückweisen

produire/régler/ne pas reconnaître une créance

eine Forderung einklagen/eintreiben

recouvrer/percevoir une créance

Forderungen an das Ausland

créances présentées à l'étranger

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen FIN

créances résultant de ventes et prestations de services

4. Forderung (Erfordernis):

Forderung

nécessité f

5. Forderung (Herausforderung):

Forderung

défi m

Beförderung SUBST f

1. Beförderung:

Beförderung von Personen, Waren, Gepäck

transport m

Beförderung von Postsendungen

acheminement m

die Beförderung auf dem Schienenweg/Seeweg/Luftweg

le transport ferroviaire/maritime/aérien

2. Beförderung (das Aufrücken):

Beförderung eines Mitarbeiters, Soldaten

promotion f

Beförderung eines Beamten

avancement m

ihre Beförderung zur Leiterin der Buchhaltung

sa promotion au rang de directrice de la comptabilité

Filmfreund(in) SUBST m(f)

Filmfreund(in)

cinéphile mf

Leseförderung f

Leseförderung

incitation à la lecture

Frühförderung f

Frühförderung

soutien précoce

Förderung <-, -en> SUBST f

1. Förderung (Unterstützung):

Förderung

encouragement m

Förderung von Künstlern, Sportlern

aide f

2. Förderung (finanzielle Hilfe):

Förderung

aide f financière

staatliche Förderung

subvention f

staatliche Förderung

aide financière de l'Etat

3. Förderung (das Voranbringen):

die Förderung der Regionen

la promotion des régions

zur Förderung des Friedens beitragen

contribuer à encourager [ou à favoriser] la paix

4. Förderung MÉD:

Förderung des Kreislaufs, Stoffwechsels

stimulation f

5. Förderung MIN, TEC:

Förderung

extraction f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zudem wurde die Filmförderung im Jahr 2004 erstmals nicht mehr angehoben und stagniert seither auf dem Wert von 2003.

de.wikipedia.org

Genauso wichtig wie notwendig war die Bemühung um eine Filmförderung.

de.wikipedia.org

Das Branchentreffen setzte sich mit Fragen der Filmfinanzierung und Filmförderung auseinander.

de.wikipedia.org

Koproduzentin war das ZDF – Das kleine Fernsehspiel, gefördert von der FFA, dem DFF und der Filmförderung Hamburg & Schleswig-Holstein.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für diese Filmförderung ist, dass der Hersteller eines programmfüllenden Kinofilms einen künstlerisch oder wirtschaftlich erfolgreichen Referenzfilm vorweisen kann.

de.wikipedia.org

Auf eine Antragstellung zur Filmförderung durch öffentliche Mittel verzichtete er.

de.wikipedia.org

Die staatliche Filmförderung sowie die Filmförderung von regionalen Förderinstitutionen verfolgt das Motiv der Unterstützung heimischen Filmschaffens.

de.wikipedia.org

1980 beschloss die Hamburgische Bürgerschaft eine kulturelle Filmförderung.

de.wikipedia.org

Das Filmförderungsgesetz wurde zwar in den Jahren nach 1974 noch mehrfach geändert, aber die grundlegende Struktur der Filmförderung blieb bis heute erhalten.

de.wikipedia.org

Seit 1991 ist der Verein Träger der kulturellen Filmförderung des Landes.

de.wikipedia.org