Traductions de „Flause“ dans le dictionnaire allemand » français

Klause <-, -n> [ˈklaʊzə] SUBST f

1. Klause (Einsiedelei):

Klause

ermitage m vieilli

2. Klause hum (Zimmer):

Klause

retraite f

Klause

thébaïde f littér

Flausen SUBST Pl fam

1. Flausen (unsinnige Einfälle):

Flausen

sottises fpl

Flausen

conneries fpl fam

nichts als Flausen im Kopf haben

ne penser qu'à faire des conneries fam

dir werde ich die Flausen austreiben!

je vais te remettre les idées en place !

2. Flausen (Ausflüchte):

Flausen

balivernes fpl

mach keine Flausen!

raconte pas d'histoires ! fam

Flaute <-, -n> [ˈflaʊtə] SUBST f

1. Flaute MÉTÉO:

Flaute

calme m

2. Flaute COMM:

Flaute

marasme m

Flaute (nicht sehr betriebsame Zeit)

période f creuse

geschäftliche/wirtschaftliche Flaute

marasme économique

am Aktienmarkt herrscht Flaute

le marché boursier traverse une période d'accalmie

Fluse <-, -n> [ˈfluːzə] SUBST f

Fluse

peluche f

Flausch <-[e]s, -e> [flaʊʃ] SUBST m

Flausch

molleton m

flaumig [ˈflaʊmɪç] ADJ

flaumig Gefieder, Haut

duveté(e)

flaggen VERBE intr

flaggen

hisser le drapeau

flanken VERBE intr FOOT

flanken

centrer

flanken

passer au centre

I . flapsig [ˈflapsɪç] fam ADJ

flapsig Benehmen, Antwort

désinvolte

ein flapsiger Kerl

un impertinent

II . flapsig [ˈflapsɪç] fam ADV

flapsig sich benehmen, antworten

avec impertinence

Flaum <-[e]s; sans pl> [flaʊm] SUBST m

Flaum

duvet m

I . flach [flax] ADJ

1. flach (eben, platt):

flach Land, Gelände, Stirn

plat(e)

flach Dach

en terrasse

2. flach (niedrig):

flach Gebäude, Hügel

peu élevé(e)

flach Absatz

plat(e)

flach Schuhe

à talons plats

3. flach (nicht steil):

flach Abhang, Küste, Hang

peu escarpé(e)

4. flach (nicht tief):

flach Gewässer

peu profond(e)

flach Teller

plat(e)

5. flach (oberflächlich):

flach Gespräch, Unterhaltung

plat(e)

flach Gespräch, Unterhaltung

superficiel(le)

II . flach [flax] ADV

1. flach:

flach liegen, schlafen, sich hinlegen

à plat

2. flach (nicht tief):

flach atmen

faiblement

Flame (Flamin) [o. (Flämin)] <-n, -n> [ˈflaːmə] SUBST m (f)

Flame (Flamin) [o. (Flämin)]

Flamand(e) m (f)

Flanke <-, -n> [ˈflaŋkə] SUBST f

1. Flanke a. MILIT:

Flanke

flanc m

die offene Flanke

le flanc découvert

2. Flanke FOOT:

Flanke

tir m au centre

Flanke

centre m

eine Flanke schlagen

passer au centre

Flappe <-, -n> [ˈflapə] SUBST f DIAL

Flappe

moue f

eine Flappe ziehen

faire la moue

Flagge <-, -n> [ˈflagə] SUBST f

Flagge

drapeau m

Flagge MAR

pavillon m

unter französischer/deutscher Flagge fahren

battre [ou naviguer sous] pavillon français/allemand

unter fremder Flagge fahren

battre pavillon étranger

Idiomes/Tournures:

Flagge zeigen

annoncer la couleur

Flamme <-, -n> [ˈflamə] SUBST f

1. Flamme:

Flamme

flamme f

mit ruhiger/flackernder Flamme brennen

brûler d'une belle flamme/d'une flamme vacillante

etw auf großer/kleiner Flamme kochen

cuire qc à [ou sur] feu vif/doux

in Flammen aufgehen

prendre feu

in Flammen stehen

être en flammes

2. Flamme vieilli fam (Freundin):

Flamme

bonne amie f vieilli fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch die wenigen Stunden reichen nicht aus, um den Zwillingen die Flausen auszutreiben.

de.wikipedia.org

Ein Pony mit Flausen im Kopf (2019) – Ein Wochenende auf dem Ponyhof!

de.wikipedia.org

Die junge Lo ist ein rechter Wildfang mit reichlich Flausen im Kopf und soll nach dem väterlichen Willen einen schmucken Mann heiraten.

de.wikipedia.org

Dem adeligen Töchterchen sollen endlich die Flausen ausgetrieben werden!

de.wikipedia.org

Solche Flausen will der Bischof dem alten Kiriak austreiben.

de.wikipedia.org