Traductions de „Gaszug“ dans le dictionnaire allemand » français

Lastzug SUBST m

Lastzug

semi-remorque m

Auszug <-[e]s, -züge> SUBST m

1. Auszug (Umzug):

Auszug

déménagement m

2. Auszug (Auswanderung):

Auszug

procession f

der Auszug aus Ägypten

l'Exode m [des Hébreux]

3. Auszug (Ausschnitt):

Auszug eines Textes, einer Rede

extrait m

etw in Auszügen zitieren

citer des extraits de qc

4. Auszug (Kontoauszug):

Auszug

relevé m

5. Auszug JUR:

Auszug

extrait m

Auszug aus dem Grundbuch

extrait du cadastre

Auszug aus dem Handelsregister/Vereinsregister

extrait du registre du commerce/des associations

6. Auszug (Extrakt):

Auszug

extrait m

Auszug

essences fpl

Zuzug SUBST m

Zuzug

arrivée f

Abzug SUBST m

1. Abzug (Einbehalt):

Abzug von Sozialabgaben, Steuern

retenue f

etw in Abzug bringen form

déduire qc

2. Abzug (das Abziehen):

Abzug eines Rabatts, Skontos

déduction f

ohne Abzug

sans déduction

3. Abzug:

Abzug (Vervielfältigung)

copie f

Abzug (Korrekturfahne)

épreuve f

Abzug (Korrekturfahne)

placard m

4. Abzug (Bilderabzug):

Abzug

épreuve f

5. Abzug sans pl MILIT:

Abzug

retrait m

jdm freien Abzug gewähren

accorder à qn les honneurs de la guerre

6. Abzug FIN:

Abzug von Kapital

retrait m

7. Abzug:

Abzug (Luftzufuhr) eines Kamins

tirage m

Abzug (Abzugsöffnung)

conduit m de fumée

8. Abzug (Drücker):

Abzug einer Schusswaffe

détente f

auf den Abzug drücken

appuyer sur [ou presser] la détente

den Finger am Abzug haben

avoir le doigt sur la gâchette

Anzug SUBST m

1. Anzug:

Anzug

costume m

im Anzug

en costume

2. Anzug (Hosenanzug):

Anzug

tailleur-pantalon m

3. Anzug sans pl (Beschleunigungsvermögen):

Anzug

reprises fpl

Idiomes/Tournures:

aus dem Anzug kippen fam

tomber dans les pommes fam

im Anzug sein Truppe, Armee:

être en marche

im Anzug sein Gewitter:

se préparer

im Anzug sein Gefahr:

être imminent(e)

bei mir ist ein Schnupfen im Anzug

je couve un rhume

bezug

bezug → Bezug

Voir aussi : Bezug

Bezug <-[e]s, -züge> [bəˈtsuːk] SUBST m

1. Bezug:

Bezug (Bettbezug)

housse f

Bezug (Kissenbezug)

taie f

die Bezüge wechseln

changer la literie

2. Bezug (Bezugsstoff):

Bezug

revêtement m

3. Bezug COMM:

Bezug

achat m

Bezug von Zeitschriften

abonnement m

4. Bezug (das Erhalten):

Bezug von Einkommen, Rente, Arbeitslosenhilfe

perception f

bei Bezug einer Rente

quand on perçoit une retraite

5. Bezug Pl:

Bezug (Einkünfte) eines Verwaltungsangestellten

émoluments mpl

Bezug eines Abgeordneten

indemnités fpl

Bezug (Honorar)

honoraires mpl

6. Bezug (Beziehung):

Bezug zu etw

rapport m à qc

keinen Bezug zur Wirklichkeit haben

ne pas avoir le sens des réalités

7. Bezug CH (das Beziehen):

Bezug eines Hauses

emménagement m

der Bezug der Wohnung

l'emménagement dans l'appartement

Idiomes/Tournures:

auf etw acc Bezug nehmen

faire référence à qc

Bezug nehmend auf etw acc

en référence à qc

in Bezug auf etw

concernant qc

Bezug <-[e]s, -züge> [bəˈtsuːk] SUBST m

1. Bezug:

Bezug (Bettbezug)

housse f

Bezug (Kissenbezug)

taie f

die Bezüge wechseln

changer la literie

2. Bezug (Bezugsstoff):

Bezug

revêtement m

3. Bezug COMM:

Bezug

achat m

Bezug von Zeitschriften

abonnement m

4. Bezug (das Erhalten):

Bezug von Einkommen, Rente, Arbeitslosenhilfe

perception f

bei Bezug einer Rente

quand on perçoit une retraite

5. Bezug Pl:

Bezug (Einkünfte) eines Verwaltungsangestellten

émoluments mpl

Bezug eines Abgeordneten

indemnités fpl

Bezug (Honorar)

honoraires mpl

6. Bezug (Beziehung):

Bezug zu etw

rapport m à qc

keinen Bezug zur Wirklichkeit haben

ne pas avoir le sens des réalités

7. Bezug CH (das Beziehen):

Bezug eines Hauses

emménagement m

der Bezug der Wohnung

l'emménagement dans l'appartement

Idiomes/Tournures:

auf etw acc Bezug nehmen

faire référence à qc

Bezug nehmend auf etw acc

en référence à qc

in Bezug auf etw

concernant qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zusätzlich werden die Signale für die Stellmotoren der Drosselklappen über eine Steuereinheit ausgewertet, die das Potentiometer am Gaszug generiert.

de.wikipedia.org

Der Handgashebel kann mechanisch, über einen Gaszug (Bowdenzug) oder ein Gestänge, aber auch über ein Potentiometer mit dem Motor verbunden sein.

de.wikipedia.org