Traductions de bolos dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

brotlos ADJ (stellungslos)

brotlos

sans emploi [ou travail]

jdn brotlos machen

faire perdre son gagne-pain à qn

torlos ADJ SPORT

torlos

sans aucun but

das Spiel endete torlos

le match se termina sans aucun but

I . tonlos ADJ

tonlos

atone

II . tonlos ADV

tonlos fragen

d'une voix éteinte [ou blanche]

bartlos ADJ

bartlos

imberbe

baumlos ADJ

baumlos

dépourvu(e) d'arbres

I . formlos ADJ

1. formlos (gestaltlos):

formlos

informe

2. formlos (zwanglos):

formlos

sans cérémonie

3. formlos ADMIN:

einen formlosen Antrag stellen

faire une demande sur papier libre

II . formlos ADV

sich formlos verabschieden

prendre congé sans [faire de] façons

gottlos ADJ

gottlos Person

athée

gottlos Leben

païen(ne)

gottlos Gesinnung

irréligieux(-euse)

I . bolzen [ˈbɔltsən] fam VERBE intr

bolzen

jouer au foot fam

II . bolzen [ˈbɔltsən] fam VERBE trans

den Ball an den Pfosten bolzen

tirer sur le poteau

I . arglos ADJ

arglos Person

confiant(e)

arglos Frage, Bemerkung

innocent(e)

II . arglos ADV

sich völlig arglos verhalten (vertrauensselig)

agir en toute confiance

sich völlig arglos verhalten (ohne böse Absicht)

agir en toute innocence

I . ratlos ADJ

ratlos

perplexe

völlig ratlos sein

être désemparé(e)

II . ratlos ADV

ratlos

avec embarras [ou perplexité]

ratlos dastehen

rester là, tout désemparé(e)

einer S. dat ratlos gegenüberstehen

rester désemparé(e) devant qc

ehelos ADV

ehelos bleiben

célibataire

ehelos leben

dans le célibat

I . ehrlos ADJ

ehrlos Person

sans honneur

II . ehrlos ADV

ehrlos

de façon infâme

I . endlos ADJ

1. endlos (ständig):

endlos Ärger, Streitereien

sans fin

2. endlos (sehr lang, ausgedehnt):

endlos

interminable

endlos Weite

infini(e)

II . endlos ADV (sehr lange)

endlos

indéfiniment

leblos ADJ

leblos

sans vie

leblos Augen, Gesicht

dépourvu(e) d'expression

I . maßlos ADJ

maßlos

démesuré(e)

er ist im Essen/Trinken maßlos

il ne sait pas se limiter quand il mange/boit

II . maßlos ADV

maßlos

excessivement

I . mutlos ADJ

mutlos

découragé(e)

mutlos werden

se décourager

II . mutlos ADV

jdn mutlos anschauen

regarder qn d'un air découragé

reglos

reglos → regungslos

Voir aussi : regungslos

regungslos ADJ ADV

regungslos

immobile