Traductions de „good“ dans le dictionnaire allemand » français

Gold <-[e]s; sans pl> [gɔlt] SUBST nt

1. Gold:

Gold

or m

Gold ist ein Edelmetall

l'or fait partie des métaux précieux

eine Münze aus Gold

une pièce en or [ou d'or]

10 000 Euro in Gold

10 000 euros or

2. Gold fam (Goldmedaille):

Gold

médaille f d'or

Gold holen

remporter la médaille d'or

Idiomes/Tournures:

er/sie hat Gold in der Kehle fam

sa voix est une mine d'or fam

nicht für alles Gold der Welt

pas pour tout l'or du monde

das schwarze Gold

l'or noir

nicht mit Gold zu bezahlen [o. aufzuwiegen] sein

valoir son pesant d'or

es ist nicht alles Gold, was glänzt prov

tout ce qui brille n'est pas d'or

Jod <-s; sans pl> [joːt] SUBST nt

1. Jod CHIM:

Jod

iode m

2. Jod → Jodtinktur

Voir aussi : Jodtinktur

Jodtinktur SUBST f

Jodtinktur

teinture f d'iode

Tod <-[e]s, -e> [toːt] SUBST m

1. Tod:

Tod

mort f

Tod durch Entkräftung

mort d'épuisement

Tod durch Fahrlässigkeit/Unfall

mort par faute non-intentionnelle/par accident

der klinische Tod

la mort clinique

der Tod dieser Sportlerin

la mort [ou le décès] de cette sportive

etw mit dem Tod[e] bezahlen

payer qc de sa vie

jdm in den Tod folgen

suivre qn dans la mort sout

[freiwillig] in den Tod gehen

aller à la mort

für jdn/etw in den Tod gehen

mourir pour qn/qc

eines natürlichen Todes sterben

mourir de mort naturelle

bis der Tod eintritt

jusqu'à ce que mort s'ensuive

bis in den Tod

jusqu'à la mort

von Todes wegen JUR

du fait du décès

2. Tod (Todesstrafe):

Tod

[peine f de] mort f

Tod durch Erhängen/die Guillotine

mort par pendaison/sous la guillotine

Idiomes/Tournures:

dem Tod von der Schippe springen, dem Tod ein Schnippchen schlagen

faire la nique à la mort

der schwarze Tod

la peste

der weiße Tod

la mort blanche

den Tod finden sout

trouver la mort

sich dat den Tod holen

attraper la mort fam

jd ist des Todes

c'en est fait de qn sout

jd ist des Todes

qn peut faire sa prière fam

mit dem Tod ringen sout

mener un combat contre la mort sout

jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen [o. leiden] können fam

avoir vraiment horreur de qn/qc

sich zu Tode ärgern/langweilen

en mourir de rage/s'ennuyer à mourir

I . grob <gröber, gröbste> [groːp] ADJ

1. grob:

grob Gesichtszüge, Mehl, Kies, Stoff

grossier(-ière)

grob Feile, Sieb

gros(se)

grob Wurst

avec des morceaux

den gröbsten Schmutz beseitigen

enlever le plus gros de la saleté

2. grob (ungefähr):

grob

sommaire

grob Schätzung, Berechnung

approximatif(-ive)

in groben Zügen

en gros

3. grob (barsch, unsanft):

grob

grossier(-ière)

4. grob (schwer wiegend):

grob Fehler, Irrtum

grossier(-ière)

Idiomes/Tournures:

der Mann fürs Grobe

l'homme à tout faire

aus dem Gröbsten heraus sein

avoir passé le plus dur

II . grob <gröber, gröbste> [groːp] ADV

1. grob:

grob zerkleinern, sieben, sortieren

grossièrement

grob mahlen (grobmahlen)

moudre grossièrement

2. grob (in etwa):

grob

en gros

3. grob (barsch, unsanft):

grob

grossièrement

goofy ADJ

Entrée d'utilisateur

goofy (tollpatschige, alberne Person/Verhaltensweise) Jugendsprache fam hum iron idiom

pataud(e) / stupide / désorganisé(e) / qui prête à rire

groß ADJ

Entrée d'utilisateur

im Großen und Ganzen

en gros

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2010 spielte die Band beim „All Good Music Festival“, „Nateva Music & Camping Festival“, „Gathering of the Vibes“ und „Outside Lands Music and Arts Festival“.

de.wikipedia.org

Seine Gastrollen im Fernsehen umfassen Auftritte in Detroit 1-8-7, CSI: Miami, Bones – Die Knochenjägerin, Melissa & Joey, Brooklyn Nine-Nine und Good Wife.

de.wikipedia.org

Beyond Good & Evil (kurz BGE) ist ein Computerspiel des französischen Spieleentwicklers Ubisoft nach einer Idee von Michel Ancel, dem Ziehvater der ersten beiden Rayman-Spiele.

de.wikipedia.org

Differenzierung versteht sich als good teaching (normative Beschreibung); für den Unterricht werden unterschiedliche Lernangebote für unterschiedliche Schüler erarbeitet.

de.wikipedia.org

Ein good standing Mitglied hat alle Rechte der Vollmitglieder, darf allerdings nicht abstimmen.

de.wikipedia.org

Zu ihren populären Songs gehören Your Good Thing Is About to End (der in den R&B-Charts 1966 auf #6 stieg) und Running Out (1968).

de.wikipedia.org

Das Ereignis inspirierte die Rockband The Good, the Bad & the Queen zu einem Song mit dem Titel Northern Whale.

de.wikipedia.org

Im Kino übernahm er Nebenrollen in Filmen wie Aimée & Jaguar (1999), Good Bye, Lenin!

de.wikipedia.org

Grim schrieb auf dem konservativen Blog The Iconoclast den Artikel „Aesthetics of Hate: R.I.P. Dimebag Abbott & Good Riddance“, der ein persönlicher Angriff auf den ermordeten ehemaligen Pantera-Gitarristen Dimebag Darrell darstellte.

de.wikipedia.org

In den frühen 1960er-Jahren spielte er bei Si Zentner & His Orchestra, Joe Gordon (Lookin' Good, Contemporary, 1961) und Jimmy Woods.

de.wikipedia.org