Traductions de „herlig“ dans le dictionnaire allemand » français

herzig [ˈhɛrtsɪç] ADJ

herzig

mignon(ne)

wie herzig!

comme c'est mignon !

heilig [ˈhaɪlɪç] ADJ

1. heilig (geweiht):

heilig Ort, Stätte

sacré(e)

heilig Kommunion, Sakrament, Taufe, Messe

saint(e)

der heilige Benedikt

saint Benoît

die Heilige Jungfrau Maria

la Sainte Vierge

2. heilig (unantastbar):

jdm ist etw heilig

qc est sacré(e) pour qn

3. heilig sout (feierlich, unbedingt):

heilig Stille, Schauer, Scheu, Pflicht

sacré(e)

heilig Eid

solennel(le)

heilig Eifer

saint(e)

das ist mein heiliger Ernst

je suis on ne peut plus sérieux(-euse)

4. heilig fam (groß):

heilig Zorn

saint(e) antéposé

heilig Respekt

[sacro-]saint(e) antéposé

heilig Not

sacré(e) antéposé fam

Idiomes/Tournures:

jdm ist nichts heilig

qn n'a de respect pour rien

bei allem, was ihm/mir/... heilig ist

sur ce qu'il a/que j'ai/... de plus sacré

herein [hɛˈraɪn] ADV

hier/dort herein

par ici/là

[nur] herein!

entrez !

quirlig ADJ fam

quirlig

remuant(e)

quirlig Kind

turbulent(e)

her|seinAO

hersein → her 2, 3

Voir aussi : her

her [heːɐ] ADV

1. her (hierher):

her

par ici !

her zu mir!

viens/venez ici !

her damit! fam

file/filez-moi ça ! fam

her damit! (gib's zurück)

rends-moi/rendez-moi ça !

immer her damit! fam

refile/refilez toujours ! fam

her mit dem Geld!

envoie/envoyez la monnaie ! fam

von der anderen Straßenseite her

de la rue d'en face

2. her (zeitlich):

drei Monate her sein

dater d'il y a trois mois

das ist schon lange her

ça fait déjà longtemps

es ist ein Jahr her, dass

il y a [ou ça fait] un an que +indic

von der Kindheit her

de son/mon/... enfance

ich kenne ihn von früher her

je le connais d'autrefois

3. her (räumlich):

wo sind Sie her?

vous êtes d'où?

hinter jdm/etw her sein

être à la poursuite de qn/qc

hinter jdm/etw her sein fig

courir après qn/chercher qc

4. her (herum):

um ihn her

[tout] autour de lui

5. her (hinsichtlich):

von der Planung/Zeit her

pour ce qui est de la planification/du temps

von der Technik her

d'un point de vue technique