Traductions de „heruntergeschnitten“ dans le dictionnaire allemand » français

herunter|schalten VERBE intr

herunterschalten

rétrograder

in den zweiten Gang herunterschalten

rétrograder en seconde

herunter|bitten VERBE trans irrég

jdn herunterbitten

prier qn de bien vouloir descendre

herunter|gehen VERBE tr V, itr V irrég +sein

1. heruntergehen:

heruntergehen

descendre

2. heruntergehen (sich wegbewegen):

vom Teppich/von der Decke heruntergehen

se pousser du tapis/de la couverture

von der Mauer heruntergehen

descendre du mur

3. heruntergehen (sinken):

heruntergehen

baisser

heruntergehen Währung:

tomber

auf 20 °C/um 3 °C heruntergehen Temperatur:

descendre à 20° C/baisser de 3° C

4. heruntergehen (die Flughöhe ändern):

auf tausend Meter heruntergehen Pilot, Flugzeug:

descendre à mille mètres

5. heruntergehen (reduzieren):

mit seiner Forderung heruntergehen

revenir sur sa revendication

mit dem Preis/Tempo heruntergehen

réduire le prix/la vitesse

herunter|gleiten VERBE intr irrég +sein

von einem Stuhl heruntergleiten Person:

se laisser glisser d'une chaise

den Hang heruntergleiten Schlitten:

dévaler la pente en glissant

feingeschnittenAO

feingeschnitten → fein II.4

Voir aussi : fein

I . fein [faɪn] ADJ

1. fein (nicht grob):

fein Mehl, Wurst

fin(e)

fein Zucker

en poudre

2. fein (dünn, zart):

fein Haar, Linie, Gesicht, Hände

fin(e)

3. fein (erlesen):

fein Duft, Geruch, Geschmack

subtil(e)

fein Wein, Gericht, Gebäck

fin(e)

etwas Feines

quelque chose d'exquis

das Feinste vom Feinsten

le fin du fin

vom Feinsten

ce qu'il y a de plus raffiné(e)

Jazz vom Feinsten

le meilleur du jazz

4. fein fam (anständig):

fein Person, Charakter

sympa fam

fein Person, Charakter

sympathique

fein iron Freund, Helfer, Verwandte

drôle de antéposé

5. fein (scharf):

fein Gehör, Nase

fin(e)

6. fein (vornehm):

fein

distingué(e)

jd ist sich dat zu fein dafür etw zu tun

ce serait trop demander à qn de faire qc

7. fein (dezent):

fein Humor, Ironie

fin(e)

8. fein (sehr gut):

fein!

super ! fam

Idiomes/Tournures:

fein [he]raus sein fam

ne pas avoir à se plaindre

II . fein [faɪn] ADV

1. fein enfant:

sei fein artig [o. brav]!

sois bien sage !

2. fein (schön):

sich fein machen

se faire beau(belle)

3. fein (genau):

fein einstellen

d'une manière précise

fein herausarbeiten

de façon détaillée

4. fein a. CULIN:

fein mahlen, hacken

fin

fein gemahlen

moulu(e) fin

fein geschnitten Kräuter

coupé(e) fin

fein geschnitten fig Gesicht

fin(e)

herunter|wirtschaften VERBE trans péj fam

herunterwirtschaften

couler fam

herunter|geben VERBE trans irrég

heruntergeben

donner

[jdm] etw heruntergeben

donner qc [à qn]

heruntergekommen ADJ péj

heruntergekommen Person, Aussehen, Erscheinung

négligé(e)

heruntergekommen Fassade, Haus, Wohnung

délabré(e)

I . angeschnitten VERBE

angeschnitten ppas von anschneiden

II . angeschnitten ADJ

1. angeschnitten (mit Drall):

angeschnitten Ball

coupé(e)

2. angeschnitten (ohne Naht):

angeschnitten Ärmel, Kapuze

[taillé(e)] d'une seule pièce

ein Mantel mit angeschnittenen Ärmeln

un manteau raglan

3. angeschnitten PHOTO, CINÉ:

angeschnitten

coupé(e)

Voir aussi : anschneiden

an|schneiden VERBE trans irrég

1. anschneiden (anbrechen):

anschneiden (Brot, Kuchen)

entamer

2. anschneiden (kürzen):

anschneiden (Blumen, Stiele)

couper

3. anschneiden (ansprechen):

anschneiden (Problem, Thema)

aborder

4. anschneiden (beim Schneidern):

anschneiden (Stoff)

couper

die Ärmel/eine Kapuze anschneiden

tailler les manches/une capuche d'une seule pièce

5. anschneiden (beim Fahren):

anschneiden (Kurve)

couper

6. anschneiden (mit Drall spielen):

anschneiden (Ball)

couper

7. anschneiden PHOTO, CINÉ:

anschneiden (Person, Gegenstand)

couper

ausgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] ADJ

ausgeschnitten Bluse, Kleid

décolleté(e)

kurzgeschnitten ADJ épith

kurzgeschnitten Haare

coupé(e) court

herunter|rutschen VERBE intr +sein

herunterrutschen Träger, Hose:

herunterrutschen

tomber

herunterrutschen

glisser

das Treppengeländer herunterrutschen

dégringoler la rampe [d'escalier]

eingeschnitten ADJ

Entrée d'utilisateur

tief eingeschnitten GÉOG

encaissé(e)