Traductions de „idle“ dans le dictionnaire allemand » français

Idee <-, -n> [iˈdeː, Plː iˈdeːən] SUBST f

1. Idee:

Idee

idée f

eine Idee haben

avoir une idée

jdn auf eine Idee bringen

donner une idée à qn

mir kommt da eine Idee

il me vient une idée

eine glänzende Idee

une brillante idée

eine fixe Idee

une idée fixe

so eine verrückte Idee!

en voilà une idée !

wie kommst du denn auf die Idee?

où vas-tu chercher une idée pareille ?

2. Idee fam (Kleinigkeit):

eine Idee lauter/zu kalt

un soupçon plus fort/trop froid

keine Idee besser sein

ne pas valoir mieux fam

Idylle <-, -n> [iˈdʏlə] SUBST f

Idylle

idylle f

Eile <-; sans pl> SUBST f

Eile

hâte f

in Eile sein

être pressé(e)

etw in aller Eile tun

faire qc en toute hâte

jdn zur Eile antreiben

inciter qn à se dépêcher [davantage]

keine [große] Eile haben Person:

ne pas être [très] pressé(e)

keine [große] Eile haben Angelegenheit:

ne pas être [très] urgent(e)

nur keine Eile!

doucement !

nur keine Eile!

pas de précipitation !

irre

irre → irr

Voir aussi : irr

I . irr ADJ

1. irr MÉD:

irr

dément(e)

irr Blick

égaré(e)

2. irr jarg (sehr gut):

irr

dément(e) fam

II . irr ADV

1. irr (verrückt):

irr

comme un fou/une folle

2. irr jarg (sehr gut):

irr

du tonnerre fam

irre angezogen sein

avoir un look d'enfer fam

3. irr jarg (äußerst):

irre teuer

super cher(chère) fam

irre lustig

vachement drôle fam

Idiomes/Tournures:

wie irr fam

comme un/une dingue fam

Elle <-, -n> SUBST f

1. Elle ANAT:

Elle

cubitus m

2. Elle (Maßstock):

Elle

aune f

3. Elle (altes Längenmaß):

Elle

coudée f

Idiomes/Tournures:

alles mit der gleichen [o. mit gleicher] Elle messen

mesurer tout à la même aune

alle [ˈalə] ADJ fam

1. alle (verzehrt):

alle

liquidé fam

das Brot/die Milch ist alle

le pain/le lait est liquidé

2. alle (verbraucht):

die Seife ist alle

il n'y a plus de savon fam

mein Geld ist alle

j'ai plus un rond fam

Idiomes/Tournures:

jdn alle machen jarg

bousiller qn fam!

Erle <-, -n> [ˈɛrlə] SUBST f

Erle (Baum, Holz)

aune [o. aulne] m

Eule <-, -n> [ˈɔɪlə] SUBST f

Eule

chouette f

Eule (mit Ohrfedern)

hibou m

Idiomes/Tournures:

Eulen nach Athen tragen prov

porter de l'eau à la rivière

Ahle <-, -n> [ˈaːlə] SUBST f

Ahle

alène f

Mole <-, -n> [ˈmoːlə] SUBST f

Mole

môle m

Pole (Polin) <-n, -n> [ˈpoːlə] SUBST m (f)

Pole (Polin)

Polonais(e) m (f)

Sole <-, -n> [ˈzoːlə] SUBST f

Sole

eau f salée

Töle <-, -n> [ˈtøːlə] SUBST f DIAL fam

Töle

cabot m fam

Tide <-, -n> [ˈtiːdə] SUBST f

Tide

marée f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mitte 2009 debütierte mit Idle Stop & Go die erste Stopp-Start-Automatik des Herstellers, zeitgleich appliziert auf je eine Diesel- und Benzinreihe.

de.wikipedia.org

Zu ausgewählten Filmen von Charlie Chaplin (The Kid & The Idle Class) spielten die Musiker live die Originalmusik von Charlie Chaplin.

de.wikipedia.org