Traductions de „neidling“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Reindling <-s, -e> SUBST m A

Reindling

gâteau à pâte levée

Feigling <-s, -e> [ˈfaɪklɪŋ] SUBST m

Feigling

lâche mf

du Feigling!

espèce de lâche !

Fremdling <-s, -e> SUBST m

Fremdling vieilli sout:

Fremdling

étranger(-ère) m (f)

Findling <-s, -e> [ˈfɪntlɪŋ] SUBST m

1. Findling GÉOL:

Findling

bloc m erratique

2. Findling (Findelkind):

Findling

enfant mf trouvé(e)

Handling <-s; sans pl > [ˈhɛntlɪŋ] SUBST nt

1. Handling (Bedienung):

Handling einer Maschine, eines Geräts

[bonne] utilisation f

2. Handling (Behandlung):

Handling einer Situation, eines Problems

traitement m

I . neidlos ADJ

neidlos

sincère

neidlos

sans réserve

II . neidlos ADV

neidlos

sans arrière-pensée

I . leidlich ADJ épith

leidlich

acceptable

II . leidlich ADV

leidlich

pas trop mal

weidlich ADV sout

weidlich ausnutzen

abondamment

sich weidlich bemühen

se donner un mal considérable

Drilling <-s, -e> SUBST m

1. Drilling:

Drilling

triplé m

Drillinge bekommen

avoir des triplés mpl

2. Drilling (Jagdgewehr):

Drilling

drilling m

Drilling

fusil m à triple canon

3. Drilling PÊCHE:

Drilling

hameçon m trident

Gründling <-s, -e> [ˈgrʏntlɪŋ] SUBST m ZOOL

Gründling

goujon m

Schädling <-s, -e> [ˈʃɛːtlɪŋ] SUBST m

Schädling

parasite m

I . neidisch ADJ

neidisch Person

envieux(-euse)

neidisch Person

jaloux(-ouse)

neidisch Blick

envieux(-euse)

neidisch werden/sein

devenir/être jaloux(-ouse) [ou envieux(-euse)]

auf jdn neidisch sein

être jaloux(-ouse) de qn

auf jdn neidisch sein

envier qn

II . neidisch ADV

neidisch betrachten

avec envie

neidisch betrachten

avec convoitise

Brütling <-s, -e> [ˈbryːtlɪŋ] SUBST m ZOOL

Brütling

alevin m

Bückling <-s, -e> SUBST m

1. Bückling (Hering):

Bückling

hareng m saur

2. Bückling hum fam (Verbeugung):

Bückling

courbette f

[vor jdm] einen Bückling machen

faire une courbette à qn

Däumling <-s, -e> [ˈdɔɪmlɪŋ] SUBST m

1. Däumling (Schutzkappe):

Däumling

poucier m

2. Däumling (Märchengestalt):

der Däumling

le Petit Poucet

Egerling <-s, -e> [ˈeːgɐlɪŋ] SUBST m DIAL

Egerling

champignon m de Paris

Erstling <-s, -e> SUBST m

1. Erstling (erstes Werk):

Erstling

première œuvre f

2. Erstling (erstes Kind):

Erstling

premier-né m /première-née f

Fiesling <-s, -e> [ˈfiːslɪŋ] SUBST m péj fam

Fiesling

ordure f vulg

Fiesling

fumier m fam

Firmling <-s, -e> [ˈfɪrmlɪŋ] SUBST m

Firmling

confirmand(e) m (f)

Frühling <-s, -e> [ˈfryːlɪŋ] SUBST m

Frühling

printemps m

es wird Frühling

le printemps arrive

wir haben Frühling

c'est le printemps

im Frühling

au printemps

Idiomes/Tournures:

seinen zweiten Frühling erleben hum

vivre une nouvelle jeunesse

der Arabische Frühling POL

le Printemps arabe