Traductions de „ord“ dans le dictionnaire allemand » français

Bord¹ <-[e]s> [bɔrt] SUBST m

Bord (Schiffsrand):

Bord

bord m

an Bord gehen/kommen

monter à bord

jdn/etw an Bord nehmen

prendre qn/qc à [son] bord

an Bord sein

être à bord

von Bord gehen

débarquer

über Bord gehen

passer par-dessus bord

frei an Bord

franco à bord

Idiomes/Tournures:

etw über Bord werfen

jeter qc par-dessus bord

etw über Bord werfen fig

mettre qc au panier

Kord

Kord → Cord

Voir aussi : Cord

Cord <-s; sans pl> [kɔrt] SUBST m

Cord

velours m [côtelé]

Lord <-s, -s> [lɔrt] SUBST m

Lord

lord m

Mord <-[e]s, -e> [mɔrt] SUBST m

Mord

meurtre m

Mord an jdm

meurtre de qn

versuchter Mord

tentative f de meurtre

der perfekte Mord

le crime parfait

einen Mord begehen

commettre un meurtre

jdn wegen Mordes anklagen

inculper qn de meurtre

Idiomes/Tournures:

das gibt Mord und Totschlag fam

[il] va y avoir du sang fam

das ist ja Mord! fam

ça va me/le/... tuer ! fam

Cord <-s; sans pl> [kɔrt] SUBST m

Cord

velours m [côtelé]

I . oral [oˈraːl] ADJ

1. oral MÉD:

oral

oral(e)

oral Einnahme, Verabreichung

par voie orale

2. oral (den Mund betreffend):

oral

buccal(e)

3. oral (nicht schriftlich):

oral

oral(e)

II . oral [oˈraːl] ADV MÉD

oral

par voie orale

Herd <-[e]s, -e> [heːɐt] SUBST m

1. Herd:

Herd (Küchenherd)

cuisinière f

Herd (Backofen)

four m

die Milch vom Herd nehmen

retirer le lait du feu

am Herd stehen

être aux fourneaux

den ganzen Tag am Herd stehen

passer toute la journée devant ses fourneaux

2. Herd (Krankheitsherd):

Herd

foyer m

3. Herd GÉOL:

Herd eines Erdbebens

épicentre m

Idiomes/Tournures:

eigener Herd ist Goldes wert prov

rien ne vaut son chez-soi

am heimischen [o. häuslichen] Herd sout

dans ses pénates

Yard <-s, -s> [jaːɐt] SUBST nt

Yard

yard m

ordern [ˈɔrdɐn] VERBE tr, itr V

ordern

commander

I . ordnen [ˈɔrdnən] VERBE trans

1. ordnen (sortieren):

ordnen

classer

etw alphabetisch/der Größe nach ordnen

classer qc par ordre alphabétique/de grandeur

das Ordnen

le classement

2. ordnen (in Ordnung bringen):

ordnen (Finanzen)

mettre de l'ordre dans

seine Verhältnisse ordnen

se ranger

etw neu ordnen

réorganiser qc

II . ordnen [ˈɔrdnən] VERBE pron

sich ordnen

se ranger

ordre SUBST

Entrée d'utilisateur

ordre des architectes m ARCHIT

Architektenkammer f

inscription à l'ordre des architectes f ARCHIT

Eintragung in die Architektenliste [od. -rolle] f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von 1976 bis 1982 arbeitete sie schließlich als Redakteurin beim Kulturmagazin Ord&Bild, wobei sie unter anderem auch Literaturkritiken bei Tageszeitungen wie etwa dem Dagens Nyheter schrieb.

de.wikipedia.org