Traductions de „revener“ dans le dictionnaire allemand » français

Revenue <-, -n> […ˈnyː] SUBST f, Revenue […ˈnjuː] <-s, -s> SUBST m spéc

Revenue (Einkommen)

revenu m

Revenue (Einnahme)

gain m

Revier <-s, -e> [reˈviːɐ] SUBST nt

1. Revier (Polizeidienststelle):

Revier

poste m [de police]

Revier

commissariat m

2. Revier (Bezirk):

Revier

district m

3. Revier:

Revier (Jagdrevier)

territoire m de chasse

Revier (privat)

chasse f gardée

4. Revier ZOOL:

Revier

territoire m

5. Revier MILIT:

Revier (Sanitätsbereich)

infirmerie f

6. Revier (Zuständigkeitsbereich):

das ist mein Revier

c'est de mon domaine

7. Revier sans pl MIN fam:

das Revier

le bassin houiller

Renner <-s, -> SUBST m fam

Renner

article m à succès

Rentner(in) <-s, -> [ˈrɛntnɐ] SUBST m(f)

Rentner(in)

retraité(e) m (f)

Rentner sein

être à la retraite

Redner(in) <-s, -> [ˈreːdnɐ] SUBST m(f)

Redner(in)

orateur(-trice) m (f)

sie ist eine überzeugende Rednerin

elle est une oratrice convaincante

Regner <-s, -> SUBST m

Regner

arroseur m

Rechner <-s, -> SUBST m

1. Rechner:

Rechner

calculateur m

ein guter/schlechter Rechner sein

être bon/mauvais en calcul

er ist ein kühler Rechner

il est un froid calculateur

2. Rechner (Computer):

Rechner

ordinateur m

Wiener ADJ épith

Wiener Innenstadt, Geschäfte

de Vienne

Wiener Innenstadt, Geschäfte

viennois(e)

Wiener Spezialität

viennois(e)

Diener <-s, -> SUBST m

1. Diener a. fig sout:

Diener

serviteur m vieilli

ein Diener Gottes

un serviteur de Dieu sout

Ihr [sehr] ergebener Diener vieilli

votre très humble serviteur vieilli

2. Diener fam (Verbeugung):

einen Diener machen

s'incliner

mit einem tiefen Diener

en s'inclinant profondément

Badener(in) <-s, ->, Badenser (in) [baˈdɛnzɐ] <-s, -> SUBST m(f)

Badener(in)(in)

Badois(e) m (f)

Brenner <-s, -> SUBST m

1. Brenner:

Brenner

distillateur m

2. Brenner TEC:

Brenner

bruleur (brûleur) m

Nenner <-s, -> SUBST m

Nenner MATH:

Nenner

dénominateur m

Idiomes/Tournures:

etw auf einen [gemeinsamen] Nenner bringen

faire concorder qc

einen [gemeinsamen] Nenner finden

trouver un terrain d'entente

Kenner(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Kenner (Vertrauter):

ein Kenner/eine Kennerin der Materie

un expert/une experte en la matière

als Kenner des Hauses könnte ich ...

moi qui connais la maison, je pourrais ...

2. Kenner (Experte):

Kenner(in)

connaisseur(-euse) m (f)

eine Kennerin guter Weine/von Antiquitäten

une connaisseuse de bons vins/en antiquités

da zeigt sich der Kenner

c'est là qu'on voit le connaisseur

Penner(in) <-s, -> SUBST m(f) péj fam

1. Penner (Stadtstreicher):

Penner(in)

clochard(e) m (f)

2. Penner (langsamer Mensch):

Penner(in)

endormi(e) m (f) fam

Senner(in) <-s, -> SUBST m(f) AGR

Senner(in) allmd Sud, A

vacher(-ère) m (f)

Veganer(in) <-s, -> [veˈgaːnɐ] SUBST m(f)

Veganer(in)

végétalien(ne) m (f)

Beniner(in) <-s, -> [beˈniːnɐ] SUBST m(f)

Beniner(in)

Béninois(e) m (f)

Zentner <-s, -> [ˈtsɛntnɐ] SUBST m

1. Zentner (Maßeinheit von fünfzig Kilogramm):

Zentner

demi-quintal m

zwei Zentner

un quintal

2. Zentner A, CH (Maßeinheit von hundert Kilogramm):

Zentner

quintal m