Traductions de „s'égrènent“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

weg|rennen VERBE intr irrég +sein

wegrennen (rennen)

courir à toutes jambes

wegrennen (Reißaus nehmen)

décamper

renn doch nicht weg!

ne te sauve pas !

begrenzen* VERBE trans

1. begrenzen (die Grenze bilden):

begrenzen

[dé]limiter

2. begrenzen (beschränken):

die Zahl der Teilnehmer auf zwanzig begrenzen

limiter le nombre des participants à vingt

I . begrenzt ADJ

begrenzt

limité(e)

begrenzt Rahmen

étroit(e)

II . begrenzt ADV

begrenzt

de façon limitée

Begrenzung <-, -en> SUBST f

1. Begrenzung sans pl (das Begrenzen):

Begrenzung einer Fläche, eines Geländes

délimitation f

zeitliche Begrenzung

limitation dans le temps

die Begrenzung der Geschwindigkeit auf 30 km/h

la limitation de la vitesse à 30 km/h

2. Begrenzung (Grenze):

Begrenzung eines Gartens, Feldes

limite f

Begrenztheit <-> SUBST f

Begrenztheit

caractère m limité

Dezernent(in) <-en, -en> [detsɛrˈnɛnt] SUBST m(f)

Dezernent(in)

chef mf de service

I . permanent [pɛrmaˈnɛnt] ADJ

permanent

permanent(e)

II . permanent [pɛrmaˈnɛnt] ADV

permanent grinsen, streiten

constamment

permanent geöffnet

en permanence

engbegrenztAO

engbegrenzt → eng II.3

Voir aussi : eng

I . eng [ɛŋ] ADJ

1. eng:

eng Öffnung, Straße, Kurve

étroit(e)

2. eng (beengt):

eng Raum, Wohnung

exigu(exigüe)

3. eng (knapp sitzend):

eng Kleidung

étroit(e)

[jdm] zu eng sein

serrer trop [qn]

4. eng (dicht gedrängt):

eng Pflanzung

rapproché(e)

5. eng (beschränkt):

eng

étroit(e)

eng Horizont

limité(e)

eng Rahmen, Sinn

strict(e)

6. eng (eingeschränkt):

im engeren Sinne

dans un sens plus strict

in die engere Wahl kommen

être parmi les premiers choix

7. eng (nah, vertraut):

eng Beziehung, Freundschaft

étroit(e)

eng Verwandtschaft

proche

etw im engsten Kreis feiern

fêter qc dans l'intimité

8. eng fam (schwierig):

das wird eng fam

ça va être dur fam

der Markt ist eng geworden

le marché s'est rétréci

II . eng [ɛŋ] ADV

1. eng (knapp):

eng anliegen Kleidung:

être moulant(e)

eng anliegend

moulant(e)

einen Rock enger machen

ajuster une jupe

deine Jeans sitzt zu eng

ton jean est trop moulant

2. eng (dicht):

eng beschrieben/bedruckt

écrit(e)/imprimé(e) serré

eng nebeneinandersitzen/nebeneinanderstehen

être serré(e)s l'un(e) contre l'autre

sehr eng tanzen

danser étroitement enlacé(e)s

3. eng (beschränkt):

eng begrenzt

bien délimité(e)

4. eng (nah, vertraut):

eng liiert

étroitement

eng befreundet

étroitement lié(e)

eng befreundet sein

avoir des liens d'amitié étroits

5. eng fam (kleinlich, intolerant):

etw [zu] eng sehen

être trop à cheval sur qc

etw nicht so eng sehen

n'être pas trop pointilleux(-euse) sur qc

Abonnent(in) <-en, -en> [abɔˈnɛnt] SUBST m(f)

Abonnent(in)

abonné(e) m (f)

Exponent <-en, -en> [ɛkspoˈnɛnt] SUBST m

1. Exponent:

Exponent

représentant m

2. Exponent MATH:

Exponent

exposant m

Opponent(in) <-en, -en> [ɔpoˈnɛnt] SUBST m(f) sout

Opponent(in)

opposant(e) m (f)

ein Opponent der Regierungspolitik

un opposant à la politique du gouvernement

immanent [ɪmaˈnɛnt] ADJ sout

immanent

immanent(e) sout

unbegrenzt ADJ

1. unbegrenzt:

unbegrenzt Zeit, Dauer

indéterminé(e)

2. unbegrenzt (grenzenlos):

unbegrenzt Vertrauen, Geduld

sans limites