Traductions de „shin“ dans le dictionnaire allemand » français

sein³ PRON poss

1. sein:

sein (bei Singular)

son (sa)

sein (bei Plural)

ses

sein Bruder

son frère

seine Schwester/Freundin

sa sœur/son amie

seine Eltern

ses parents

sein Auto

sa voiture

seine Wohnung

son appartement

dieses Buch ist sein[e]s

ce livre est à lui

das ist alles seins

tout est à lui

ist das dein Pullover oder seiner?

c'est ton pullover (pull-over) ou c'est le sien ?

sie ist sein poét

elle est à lui

2. sein substantivisch:

der/die/das seine

le sien/la sienne

das sind nicht meine Socken, sondern die seinen

ce ne sont pas mes chaussettes, mais les siennes

er hat das Seine bekommen

il a eu sa part

er hat das Seine getan

il a fait ce qu'il avait à faire

die Seine

son épouse

die Seinen

les siens

3. sein (gewohnt, üblich):

er macht gerade sein Nickerchen

en ce moment, il fait son petit somme habituel

Idiomes/Tournures:

den Seinen gibt's der Herr im Schlaf prov

aux innocents les mains pleines

jedem das Seine

chacun voit midi à sa porte

I . hin [hɪn] ADV

1. hin (räumlich):

bis zum Garten hin

jusqu'au jardin

bis zu euch hin

jusque chez vous

zur Straße hin [liegen]

[donner] sur la rue

bis nach Italien hin fam

jusqu'en Italie

wo ist der so plötzlich hin? fam

où est-ce qu'il est passé tout à coup ?

2. hin (den Hinweg betreffend):

eine Fahrkarte nach Bonn, aber nur hin

un billet pour Bonn, un aller simple

hin und zurück

aller et retour

wir wollen mit dem Fahrrad hin und mit dem Zug zurück

nous voulons y aller à vélo et rentrer par le train

3. hin (zeitlich):

bis in den Herbst hin

jusqu'à l'automne

über viele Jahre hin

pendant de nombreuses années

wir müssen auf längere Sicht hin planen

nous devons faire des projets à long terme

das ist noch lange hin

c'est encore loin

wie lange ist es noch bis zu deiner Prüfung hin?

il te reste encore combien de temps jusqu'à ton examen ?

bis zum Sommer ist es noch lange hin

c'est pas demain l'été fam

4. hin (hinsichtlich):

etw auf Spuren acc hin untersuchen

examiner qc en vue de rechercher des traces

5. hin (infolge):

auf mein Bitten/sein Drängen hin

sur mes prières/ses insistances

6. hin (trotz):

auf die Gefahr hin sich zu blamieren

au risque de se ridiculiser

Idiomes/Tournures:

das Hin und Her (das Kommen und Gehen)

le va-et-vient

das Hin und Her (der Wechsel)

les fluctuations fpl

das Hin und Her der Meinungen

les fluctuations d'opinions

nach einigem/langem Hin und Her

après quelques/de longues tergiversations

Sonntag hin, Sonntag her, ich muss meine Termine einhalten

dimanche ou pas, il faut que je respecte mes délais

hin und her überlegen

tourner et retourner le problème

hin und wieder

de temps en temps

vor sich acc hin reden

parler tout seul

vor sich acc hin singen/summen

chantonner/fredonner [pour soi]

vor sich hin stieren

regarder fixement devant soi

II . hin [hɪn] ADJ

1. hin (kaputt):

hin sein

être fichu(e) fam

hin sein Motor, Fernseher, Bildröhre:

être nase fam

2. hin jarg (tot):

hin sein

être clamsé(e) fam!

3. hin (verloren):

das Geld/die Ruhe ist hin

c'en est fini du fric/du calme

4. hin (fasziniert):

von jdm/etw ganz hin sein

être emballé(e) par qn/qc

Idiomes/Tournures:

hin ist hin fam

fichu, c'est fichu fam

Sein <-s; sans pl> SUBST nt

Sein

être m

Hain <-[e]s, -e> [haɪn] SUBST m poét

Hain

bosquet m

ein heiliger Hain

un bois sacré

säen [ˈzɛːən] VERBE tr, itr V a. fig

säen

semer

das Säen (auf dem Acker, Feld)

les semailles fpl

das Säen (im Garten)

les semis mpl

nein ADV

1. nein:

nein

non

leider nein

malheureusement pas

oh nein!

ah! non !

nein und nochmals nein!

non, non et non !

2. nein (sogar):

nein

et même

Dutzende, nein Hunderte von Rosen

des douzaines, voire des centaines de roses

3. nein (nicht wahr):

das schmeckt dir doch, nein?

tu trouves que c'est bon, hein ? fam

4. nein (ach):

nein

non

nein, was du nicht sagst!

non, qu'est-ce que tu racontes !

nein, so was!

non, c'est pas possible ! fam

Nein <-s; sans pl> SUBST nt

Nein

non m

mit Nein antworten

répondre négativement

zu etw Nein sagen

dire non à qc

Irin

Irin → Ire, Irin

Voir aussi : Ire

Ire (Irin) <-n, -n> [ˈiːrə] SUBST m (f)

Ire (Irin)

Irlandais(e) m (f)

ein ADV

ein

marche

auf „ein“ drücken

appuyer sur “marche”

den Schalter auf „ein“ stellen

mettre le commutateur sur “marche”

Idiomes/Tournures:

weder ein noch aus wissen, weder aus noch ein wissen

ne savoir plus quoi faire

Gin <-s, -s> [dʒɪn] SUBST m

Gin

gin m

ein Gin Tonic

un gin tonic

Yin <-[s]; sans pl> [jɪn] SUBST nt PHILOS

Yin

yin m

Yin und Yang

le ying et le yang