Traductions de „tetteti“ dans le dictionnaire allemand » français

Septett <-[e]s, -e> [zɛpˈtɛt] SUBST nt

Septett

septuor m

Sextett <-[e]s, -e> [zɛksˈtɛt] SUBST nt

Sextett

sextuor m

Kette <-, -n> [ˈkɛtə] SUBST f

1. Kette a. COMM, TEXTILE:

Kette

chaine (chaîne) f

eine Kette bilden Polizei, Demonstranten:

faire la chaine (chaîne)

den Hund an die Kette legen

mettre le chien à la chaine (chaîne)

2. Kette (Halskette):

Kette

collier m

3. Kette (Aneinanderreihung):

Kette

succession f

Kette von Beweisen, Erfolgen

série f

Lette (Lettin) <-n, -n> [ˈlɛtə] SUBST m (f)

Lette (Lettin)

Letton(e) m (f)

Mette <-, -n> [ˈmɛtə] SUBST f

1. Mette (Mitternachtsmesse):

Mette

messe f de minuit

2. Mette (Frühmesse):

Mette

matines fpl

Wette <-, -n> SUBST f

Wette

pari m

eine Wette abschließen

faire un pari

um was/wie viel geht es bei dieser Wette?

sur quoi porte/à combien se monte le pari ?

ich gehe jede Wette ein, dass er lügt

je parie qu'il ment

darauf gehe ich jede Wette ein! fam

j'en fais le pari !

was gilt die Wette? fam (wollen wir wetten?)

on parie ? fam

was gilt die Wette? (worum wetten wir?)

qu'est-ce que tu paries/vous pariez ? fam

die Wette gilt! fam

pari tenu !

Idiomes/Tournures:

um die Wette rennen

parier à qui court le plus vite

ketten [ˈkɛtən] VERBE trans

1. ketten (befestigen):

jdn/einen Hund/etw an etw acc ketten

enchainer (enchaîner) qn/un chien/qc à qc

2. ketten (binden):

jdn an sich acc ketten

attacher qn à soi

jdn an jdn ketten Vertrag, Schicksal:

lier qn à qn

Bettel <-s> [ˈbɛtəl] SUBST m

der ganze Bettel fam

tout ce bordel fam

den [ganzen] Bettel hinschmeißen fam

envoyer balader [tout] le bordel fam

Letter <-, -n> [ˈlɛtɐ] SUBST f

1. Letter (Druckbuchstabe):

Letter

lettre f

etw mit [o. in] riesigen Lettern ankündigen

annoncer qc en grande pompe

2. Letter (Drucktype):

Letter

caractère m

Retter(in) <-s, -> SUBST m(f)

Retter(in)

sauveur m

I . wetten VERBE intr

wetten

parier

mit jdm um zehn Euro wetten

parier dix euros avec qn

ich wette mit dir, dass

je parie avec toi que +indic

[wollen wir] wetten? fam

on parie ?

wetten, dass ...? fam

on parie que... ? +indic fam

Idiomes/Tournures:

so haben wir nicht gewettet! fam

ben, faut pas se gêner ! fam

II . wetten VERBE trans

wetten (Summe, Geld)

parier

Wetter <-s, -> SUBST nt

1. Wetter sans pl:

Wetter

temps m

es ist schönes/schlechtes Wetter

il fait beau/mauvais

bei günstigem Wetter

si le temps le permet

bei jedem Wetter

par tous les temps

wie ist das Wetter?

quel temps fait-il ?

2. Wetter (Vorhersage):

Wetter

météo f fam

2. Wetter DIAL (Unwetter):

Wetter

orage m

3. Wetter MIN:

schlagende Wetter

grisou m

Idiomes/Tournures:

bei jdm gut Wetter machen fam

essayer de radoucir qn

I . fetten VERBE trans

fetten

graisser

II . fetten VERBE intr

fetten Haut, Haare:

être gras(se)

fetten Creme:

être huileux(-euse)

jetten [ˈdʒɛtən] VERBE intr +sein fam

jetten

s'envoler

nach Teneriffa/in die Karibik jetten

s'envoler pour Ténériffe/les Caraïbes

I . retten [ˈrɛtən] VERBE trans

1. retten (vor einem Unheil bewahren):

retten

sauver

jdn vor jdm/etw retten

sauver qn de qn/qc

rettet mich denn keiner?

personne ne vient à mon secours ?

2. retten (den Ausweg weisend):

die rettende Lösung

la solution salvatrice

3. retten (erhalten):

retten (Gebäude, Gemälde)

sauvegarder

4. retten (hinüberretten):

ein Erbstück/den Schmuck [über den Krieg] retten

sauvegarder un héritage/des bijoux [pendant la guerre]

Idiomes/Tournures:

bist du/ist er noch zu retten? fam

t'es/il est pas un peu malade ? fam

II . retten [ˈrɛtən] VERBE pron

sich retten

se sauver

sich retten

[s']échapper

sich durch einen Sprung vor etw dat retten

échapper à qc en sautant

sich vor jdm/etw in den Wald retten

se sauver dans la forêt par peur de qn/qc

rette sich, wer kann! hum

sauve qui peut !

Idiomes/Tournures:

sich vor jdm/etw nicht mehr retten können [o. zu retten wissen]

ne plus pouvoir échapper à qn/qc

Vetter <-s, -n> [ˈfɛtɐ] SUBST m

Vetter

cousin m

Zettel <-s, -> [ˈtsɛtəl] SUBST m

1. Zettel:

Zettel (für eine Notiz)

[bout m de] papier m

Zettel (mit einer Notiz)

note f

2. Zettel (Einkaufszettel):

Zettel

liste f

Zetetik SUBST

Entrée d'utilisateur

Zetetik (theoretische Einstellung, für die das Suchen im Vordergrund steht) PHILOS spéc

Zététique

betten VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn zur letzten Ruhe betten sout

mettre qn en terre sout