allemand » français

Traductions de „vergurken“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

verkorken: Verbe transitif
vermerken: Verbe transitif
verwirken: Verbe transitif
herumgurken: Verbe intransitif
verstärken: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
rumgurken
vergüten: Verbe transitif
vergasen: Verbe transitif
vergeben: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
vergehen: I. Verbe intransitif II. Verbe pronominal
vergessen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
vergeuden: Verbe transitif
vergiften: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
verglasen: Verbe transitif
verglühen: Verbe intransitif
vergolden: Verbe transitif
vergraben: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
vergällen: Verbe transitif
vergangen: Adjectif/Adverbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : verwirken , vermerken , verkorken , herumgurken , verstärken , vergangen , vergällen , vergraben , vergolden , verglühen , verglasen , vergiften , vergeuden , vergessen , vergehen , vergeben , vergasen , vergüten et rumgurken

verkorken* VERBE trans

vermerken* VERBE trans

1. vermerken (notieren):

noter

etw auf etw dat/in etw dat vermerken

noter qc sur qc/dans qc

2. vermerken (zur Kenntnis nehmen):

etw peinlich vermerken

relever qc avec embarras

verwirken VERBE trans sout

verwirken (Gunst, Vertrauen)

ruiner sout

verwirken (Recht)

sein Leben verwirkt haben

avoir encouru la peine de mort

herumgurken VERBE intr fam

herumgurken

vadrouiller fam

herumgurken

se balader fam

mit dem Rad herumgurken

se balader à vélo fam

I . verstärken* VERBE trans

1. verstärken:

verstärken (Mauer, Decke)

2. verstärken (vergrößern):

die Belegschaft um fünf Personen/auf zwanzig Mitarbeiter verstärken

renforcer les effectifs de cinq/jusqu'à vingt personnes

3. verstärken (intensivieren):

verstärken (Eindruck, Einsatz)

verstärken (Anstrengungen, Bemühungen)

4. verstärken PHYS:

verstärken (Druck, Zufuhr)

5. verstärken AUDIOV:

verstärken

II . verstärken* VERBE pron

sich verstärken

rumgurken fam

rumgurken → herumgurken

Voir aussi : herumgurken

herumgurken VERBE intr fam

herumgurken

vadrouiller fam

herumgurken

se balader fam

mit dem Rad herumgurken

se balader à vélo fam

vergüten* VERBE trans

1. vergüten (ersetzen):

jdm etw vergüten

rembourser qc à qn

2. vergüten form (bezahlen):

[jdm] etw vergüten

rémunérer qc [à qn]

vergasen* VERBE trans

1. vergasen (töten):

gazer

2. vergasen TEC:

I . vergeben* irrég VERBE intr

[jdm] vergeben

pardonner [à qn]

II . vergeben* irrég VERBE trans

1. vergeben sout (verzeihen):

[jdm] etw vergeben

pardonner qc [à qn]

2. vergeben (übergeben, zuteilen):

vergeben (Auftrag, Preis, Wohnung)

eine Arbeit an jdn vergeben

donner un travail à faire à qn

Eintrittskarten zu vergeben für ...

billets à donner pour...

Idiomes/Tournures:

schon vergeben sein (einen festen Partner haben, bereits einen Termin haben)

être déjà pris(e)

das ist vergeben und vergessen

[tout ça,] c'est du passé

er vergibt sich dat nichts, wenn er das tut

cela ne lui fera aucun tort s'il le fait

I . vergehen* irrég VERBE intr +sein

1. vergehen Zeit, Tag, Stunden, Sekunden:

2. vergehen (schwinden) Schmerz, Hunger:

disparaitre (disparaître)

jdm vergeht die Lust

qn [en] perd l'envie

da vergeht einem ja der Appetit!

ça vous coupe l'appétit !

3. vergehen (fast umkommen):

vor Hunger/Angst [fast] vergehen

[faillir] mourir de faim/de peur

II . vergehen* irrég VERBE pron +haben

sich an jdm vergehen

sich gegen Sitte und Moral vergehen

transgresser les mœurs et la morale

sich gegen das Gesetz vergehen

enfreindre la loi

I . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VERBE trans

Idiomes/Tournures:

das werde ich dir/ihr nie [o. nicht] vergessen!

je m'en souviendrai !

II . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VERBE pron

sich vergessen

perdre son sang-froid

vergeuden* VERBE trans

I . vergiften* VERBE trans

II . vergiften* VERBE pron

1. vergiften (Selbstmord begehen):

sich mit etw vergiften

s'empoisonner avec qc

2. vergiften (sich eine Vergiftung zuziehen):

sich durch verdorbenen Fisch vergiften

s'intoxiquer en mangeant du poisson rance

verglasen* VERBE trans

verglühen* VERBE intr +sein

verglühen Kohle, Holz, Feuerwerkskörper:

verglühen Meteorit, Raketenstufe:

se désintégrer

vergolden* VERBE trans

1. vergolden:

dorer

vergoldet Schmuckstück

plaqué(e) or

vergoldet Bilderrahmen

doré(e)

2. vergolden fam (gut bezahlen):

jdm etw vergolden

acheter qc à prix d'or à qn

I . vergraben* irrég VERBE trans

vergraben (Leiche)

vergraben (Schatz, Knochen)

II . vergraben* irrég VERBE pron

1. vergraben (sich zurückziehen):

sich vergraben

2. vergraben (sich beschäftigen mit):

sich in etw acc vergraben

se plonger dans qc

vergällen* VERBE trans

1. vergällen:

jdm die Freude [o. den Spaß] an etw dat vergällen

gâcher sa joie/son plaisir à propos de qc à qn

2. vergällen CHIM:

vergällen (Alkohol)

vergangen [fɛɐˈgaŋən] ADJ

passé(e)

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina