allemand » français

Traductions de „vewirten“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

bewirten: Verbe transitif
bewerten: Verbe transitif
verhärten: Verbe pronominal
ab|warten: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
ab|werten: Verbe transitif
erwarten: Verbe transitif
antworten: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
auf|warten: Verbe intransitif
auf|werten: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
aus|werten: Verbe transitif
entwerten: Verbe transitif
ab|härten: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
an|gurten: I. Verbe pronominal II. Verbe transitif
aus|arten: Verbe intransitif
entarten: Verbe intransitif
erhärten: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
bewirtschaften: Verbe transitif
verorten: Verbe
Empörten: Substantif

Résultats dont l'orthographe est similaire : bewirten , verorten , bewerten , verhärten , erwarten , abwerten , abwarten , entwerten , auswerten , aufwerten , aufwarten , antworten , bewirtschaften , Empörten , erhärten , entarten , ausarten , angurten et abhärten

bewirten* VERBE trans

bewirten (im Restaurant)

jdn mit etw bewirten

servir qc à qn

bewerten* VERBE trans

1. bewerten (benoten):

bewerten (Bewerber, Schüler, Arbeit)

jdn nach [seiner] Leistung bewerten

évaluer qn en fonction de son travail

2. bewerten (schätzen):

bewerten (Besitz, Kunstobjekt, Vermögen)

etw zu hoch/niedrig bewerten

surestimer/sous-estimer qc

verhärten* VERBE pron sich verhärten

1. verhärten Fronten, Positionen:

sich verhärten

2. verhärten MÉD:

sich verhärten

I . ab|warten VERBE trans

abwarten (Ergebnis, Ende, Zahlung)

er kann es nicht abwarten sie anzurufen

il est impatient de lui téléphoner

ich kann es nicht abwarten!

je ne peux pas patienter !

das bleibt abzuwarten

c'est à voir

II . ab|warten VERBE intr

sich abwartend verhalten

rester dans l'expectative

ab|werten VERBE trans

1. abwerten ÉCON:

abwerten (Währung)

den Dollar um drei Prozent abwerten

dévaluer le dollar de trois pour cent

2. abwerten (herabsetzen):

abwerten (Ideal, Tugend)

abgewertet werden/sein

se dévaloriser/être dévalorisé(e)

erwarten* VERBE trans

1. erwarten (entgegensehen):

erwarten (Kind, Besuch, Post)

2. erwarten (voraussetzen):

[sich dat] etw von jdm erwarten

attendre qc [de la part] de qn

von jdm erwarten, dass

attendre [de qn] que +subj

ich hätte mehr Verständnis von dir erwartet

j'espérais [ou j'attendais] plus de compréhension de ta part

du erwartest doch nicht von mir, dass ich dir das glaube?

tu n'espères tout de même pas que je vais croire cela ?

3. erwarten (rechnen mit):

erwarten (Unheil)

es ist [o. steht form] zu erwarten, dass

on peut [ou il faut] s'attendre à ce que +subj

das war zu erwarten

il fallait s'y attendre

wider Erwarten

contre toute attente

I . antworten [ˈantvɔrtən] VERBE intr

1. antworten:

[jdm] antworten

répondre [à qn]

auf etw acc antworten

répondre à qc

jdm auf seine Frage/seinen Brief antworten

répondre à la question/lettre de qn

mit einem Zitat antworten

répondre par une citation

2. antworten (reagieren):

mit einem Lächeln antworten

répondre par un sourire

II . antworten [ˈantvɔrtən] VERBE trans

antworten, dass

répondre que +indic

was hat sie geantwortet?

qu'est-ce qu'elle a répondu ?

auf|warten VERBE intr sout

1. aufwarten (zu bieten haben):

avoir à offrir

mit etw aufwarten

avoir qc à offrir

2. aufwarten vieilli (anbieten):

[jdm] mit etw aufwarten

offrir qc [à qn]

3. aufwarten (bedienen):

jdm aufwarten

I . auf|werten VERBE trans

1. aufwerten ÉCON:

etw um zwei Prozent aufwerten

réévaluer qc de deux pour cent

2. aufwerten fig:

aufwerten (Ansehen, Werte)

aufwerten (Rolle, Ideale)

II . auf|werten VERBE intr ÉCON

aufwerten Land:

aus|werten VERBE trans

auswerten (Zeitungen, Prospekte)

auswerten (Statistiken)

auswerten (Erfahrungen)

auswerten (Daten)

entwerten* VERBE trans

1. entwerten (abstempeln):

entwerten (Fahrschein, Eintrittskarte)

entwerten (Fahrschein, Eintrittskarte)

entwerten (Briefmarke)

2. entwerten (im Wert mindern):

entwerten (Banknoten, Münzen)

3. entwerten fig:

entwerten (Aussage, Argument)

I . ab|härten VERBE trans

jdn gegen etw abhärten

endurcir qn à qc

II . ab|härten VERBE intr

gegen etw abhärten

III . ab|härten VERBE pron

sich gegen Erkältungen/Infektionen abhärten

s'endurcir aux rhumes/infections

I . an|gurten VERBE pron

sich angurten

mettre sa ceinture [de sécurité]

angegurtet sein

avoir [attaché] sa ceinture [de sécurité]

II . an|gurten VERBE trans

aus|arten [ˈaʊsartən] VERBE intr +sein

in einen Streit ausarten

dégénérer en dispute

entarten* VERBE intr +sein

das Fest entartete zu einer Orgie

la fête a dégénéré en orgie

I . erhärten* VERBE trans

erhärten Zeuge:

erhärten Zeuge:

erhärten Aussage, Beweis:

erhärten Aussage, Beweis:

etw erhärten Zeuge:

etw erhärten Zeuge:

etw erhärten Aussage, Beweis:

etw erhärten Aussage, Beweis:

II . erhärten* VERBE pron

sich erhärten Verdacht:

bewirtschaften* VERBE trans

1. bewirtschaften:

bewirtschaften (Land, Betrieb, Lokal)

2. bewirtschaften (staatlich kontrollieren):

bewirtschaften

bewirtschaften (Lebensmittel)

verorten VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

jdn/etw verorten (auf einer Karte)

Empörten SUBST

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

die Empörten mpl

les indignés mpl

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina