Traductions de „švungu“ dans le dictionnaire allemand » grec

ungut ADJ

ungut

άσχημος, δυσμενής

ein ungutes Gefühl haben

έχω ένα άσχημο προαίσθημα

nichts für ungut

δεν είχα κακή πρόθεση

Junge¹ <-n, -n> [ˈjʊŋə] SUBST m (Knabe)

Junge

αγόρι nt

Junge

παιδί nt

alter Junge fam

παλιόφιλε!

Junge, Junge!

πω, πω!

jdn wie einen dummen Jungen behandeln

φέρομαι σε κάποιον λες και είναι χαζός

Lunge <-, -n> [ˈlʊŋə] SUBST f ANAT

Lunge

πνεύμονας m

rechte/linke Lunge

δεξιός/αριστερός πνεύμονας

die grüne Lunge einer Stadt fig

οι πνεύμονες πρασίνου μιας πόλης

sich die Lunge aus dem Hals schreien fig

ξελαρυγγιάζομαι

Ölung <-, -en> SUBST f

die Letzte Ölung RÉLIG

ευχέλαιο ετοιμοθανάτου

Übung <-, -en> [ˈyːbʊŋ] SUBST f

1. Übung nur sing (das Üben):

Übung

εξάσκηση f

Übung macht den Meister spr

η εξάσκηση κάνει το μάστορα

2. Übung nur sing (Routiniertheit):

Übung

πείρα f

aus der Übung kommen

ξεσυνηθίζω

3. Übung (Aufgabe):

Übung SPORT, MILIT

άσκηση f

schriftliche/mündliche Übung

γραπτή/προφορική άσκηση

Zunge <-, -n> [ˈtsʊŋə] SUBST f (Organ, Seezunge, Lasche)

Zunge

γλώσσα f

das Wort lag mir auf der Zunge

είχα τη λέξη στην άκρη της γλώσσας μου

eine belegte Zunge haben

η γλώσσα μου είναι άσπρη

sich auf die Zunge beißen fig

δαγκώνω τη γλώσσα μου

jdm die Zunge herausstrecken

βγάζω τη γλώσσα μου περιφρονητικά σε κάποιον

böse Zungen behaupten, dass …

οι κακιές γλώσσες λένε ότι …

sich die Zunge verbrennen (an Speise)

καίω τη γλώσσα μου

sich die Zunge verbrennen fig

καίγομαι

der Wein löste ihm die Zunge

το κρασί τού έλυσε τη γλώσσα

die Zunge hüten/zügeln

πρέπει να μετράω τα λόγια μου

eine scharfe Zunge haben

η γλώσσα μου σπάζει κόκκαλα