Traductions de „Channel“ dans le dictionnaire allemand » grec

Dachkännel <-s, -> [ˈdaxkɛnəl] SUBST m CH

Dachkännel s. Dachrinne

Voir aussi : Dachrinne

Dachrinne <-, -n> SUBST f

Dachrinne

υδρορρόη f

Dachrinne

λούκι nt

Chance <-, -n> [ˈʃa͂ːs(ə)] SUBST f

1. Chance (Gelegenheit):

Chance

ευκαιρία f

eine Chance nutzen

εκμεταλλεύομαι μια ευκαιρία

jdm eine letzte Chance geben

δίνω σε κάποιον μια τελευταία ευκαιρία

2. Chance (Möglichkeit):

Chance

δυνατότητα f

3. Chance (Aussicht):

Chance

προοπτική f

ein Beruf mit guten Chancen (für die Zukunft)

ένα επάγγελμα με καλές προοπτικές (για το μέλλον)

4. Chance (Gewinnchance):

Chance

πιθανότητα f

keine Chance haben

δεν έχω καμιά πιθανότητα επιτυχίας

Chancen zu gewinnen

πιθανότητες να κερδίσω

die Chancen standen 5 zu 1 gegen ihn

οι πιθανότητες ήταν 5 προς 1 εναντίον του

er hat gute Chancen bei den Frauen fam

έχει μεγάλη πέραση στις γυναίκες

Tunnel <-s, -(s)> [ˈtʊnəl] SUBST m

Tunnel

σήραγγα f

Tunnel

τούνελ nt

Handel <-s> [ˈhandəl] SUBST m sing

1. Handel (Gewerbe):

Handel

εμπόριο nt

im Handel erhältlich sein

υπάρχω στο εμπόριο

der Handel mit Edelsteinen

το εμπόριο πολύτιμων λίθων

internationaler Handel

διεθνές εμπόριο

Handel treiben

εμπορεύομαι

2. Handel (Markt):

Handel

αγορά f

etw acc in den Handel bringen

βγάζω κάτι στην αγορά

etw acc aus dem Handel ziehen

αποσύρω κάτι από την αγορά

3. Handel (Geschäft):

Handel

συναλλαγή f

einen Handel mit jdm abschließen/machen

κλείνω/κάνω με κάποιον μια εμπορική συναλλαγή

Hantel <-, -n> [ˈhantəl] SUBST f

Hantel

αλτήρας m

Kanne <-, -n> [ˈkanə] SUBST f

1. Kanne (Wasserkanne, Weinkanne):

Kanne

κανάτα f

2. Kanne (Kaffeekanne):

Kanne

καφετιέρα f

3. Kanne (Teekanne):

Kanne

τσαγιέρα f

4. Kanne (Gießkanne):

Kanne

ποτιστήρι nt

Panne <-, -n> [ˈpanə] SUBST f

1. Panne (Autopanne):

Panne

βλάβη f

wir hatten eine Panne

μείναμε από βλάβη

2. Panne (Missgeschick):

Panne

αναποδιά f

Panne

πρόβλημα nt

Tanne <-, -n> [ˈtanə] SUBST f

Tanne

έλατο nt

Wanne <-, -n> [ˈvanə] SUBST f

1. Wanne (Badewanne):

Wanne

μπανιέρα f

in der Wanne liegen

είμαι στην μπανιέρα

2. Wanne AUTO (Ölwanne):

Wanne

κάρτερ nt

Wanne

ελαιοπυξίδα f

3. Wanne (Plastikwanne):

Wanne

λεκάνη f

4. Wanne (Zinkwanne, Holzwanne):

Wanne

σκάφη f

bannen [ˈbanən] VERB trans

1. bannen RÉLIG:

bannen

αφορίζω

2. bannen (Gefahr):

bannen

αποτρέπω

3. bannen (Zuschauer):

bannen

μαγεύω, σαγηνεύω, θέλγω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er hatte von 2004 bis 2007 eine wiederkehrende Rolle in der Disney-Channel-Serie Hotel Zack & Cody als Patrick, den sarkastischen Chefkellner des Tipton-Restaurant.

de.wikipedia.org

2013 war Austin & Ally die meistgesehene Serie des Disney Channel in der Altersgruppe der Tweens (9 – 14 Jahre).

de.wikipedia.org

Im Jahr 2013 gründeten die beiden den YouTube Channel Mr Belt & Wezol, wo regelmäßig nach Veröffentlichung eines Songs ein "EXPLAINING.

de.wikipedia.org

Der frei empfangbare Disney Channel zeigte Austin & Ally im Nachmittagsprogramm.

de.wikipedia.org

Die Prozedur ist die kleinste Handlungseinheit, die sich etwa in Ellipsen, deiktischen, expeditiven (=lenkenden, siehe unten: 5 Felder) oder back-channel (Hörersignalen) vollzieht.

de.wikipedia.org

Als Kommandeur der No. 18 Group RAF war er zuletzt auch Kommandeur der Alliierten Luftstreitkräfte im Ärmelkanal und Ostatlantikraum MAIREASTLANT (Allied Maritime Air Forces Channel & Eastern Atlantic Area).

de.wikipedia.org

Die Liste der Hallmark-Original-Movies enthält eine Aufzählung der von Hallmark Channel (HC) und dem Schwesterkanal Hallmark Movies & Mysteries (HMM) produzierten 90-Minuten-TV-Filme.

de.wikipedia.org

Mit seinem Bruder Mark spielt er auch in der Reality-TV-Sendung God, Guns & Automobiles auf dem History Channel mit.

de.wikipedia.org

Die Familien Rockefellers, Hilton und Trump, die Erfinder von Google sowie das Leben vieler weiterer Geldmächtigen präsentierte The Biography Channel unter der Rubrik „macht&geld“.

de.wikipedia.org

Seit mehr als 20 Jahren forscht das IPEK unter dem Begriff Contact&Channel-Approach (C&C²-A) an Modellen zur Abbildung des Zusammenhangs von Gestalt und Funktion in technischen Systemen.

de.wikipedia.org