Traductions de „Halsbinden“ dans le dictionnaire allemand » grec

los|binden

losbinden irr VERB trans:

losbinden

ξεδένω, ξελύνω

I . ab|binden irr VERB trans

1. abbinden (losbinden):

abbinden

λύνω, ξελύνω

2. abbinden MÉD:

abbinden

απολινώ, περιδένω

II . ab|binden irr VERB intr (Zement)

abbinden

πήζω

an|binden

anbinden irr VERB trans:

anbinden an +acc

δένω σε

kurz angebunden sein fig

είμαι απότομος

auf|binden

aufbinden irr VERB trans:

aufbinden

λύνω, ξεδένω

jdm etw acc aufbinden fam (weismachen)

πουλάω κάτι σε κάποιον

Halsband <-(e)s, -bänder> SUBST nt (Hundehalsband)

Halsband

περιλαίμιο nt

Halsband

κολάρο nt

um|binden

umbinden irr VERB trans:

umbinden

φορώ

sie band sich einen Schal um

φόρεσε ένα κασκόλ

zu|binden

zubinden irr VERB trans:

zubinden

δένω

ein|binden irr VERB trans

1. einbinden (Buch):

einbinden

δένω

2. einbinden (einbeziehen):

einbinden in +acc

συμπεριλαμβάνω σε

I . entbinden <entbindet, entband, entbunden> VERB intr (gebären)

entbinden

γεννώ

II . entbinden <entbindet, entband, entbunden> VERB trans

1. entbinden (von Pflicht):

entbinden

απαλλάσσω, αποδεσμεύω

ich habe ihn von seiner Verpflichtung entbunden

τον απάλλαξα από την υποχρέωσή του

2. entbinden (Frau):

entbinden

ξεγεννώ

I . verbinden <verbindet, verband, verbunden> VERB trans

1. verbinden (Teil, Ort, Idee) TEL:

verbinden

συνδέω

die Inseln sind durch eine Brücke verbunden

τα νησιά συνδέονται με γέφυρα

mit ihm verbindet mich nichts mehr

μ' αυτόν δε με συνδέει τίποτα πλέον

damit verbinde ich eine ganz andere Vorstellung

εγώ το συνδέω με κάτι τελείως διαφορετικό

falsch verbunden

κάνατε λάθος

2. verbinden (kombinieren):

verbinden

συνδυάζω

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

συνδυάζω το τερπνόν μετά του ωφελίμου

3. verbinden MÉD:

verbinden

επιδένω

mit verbundenen Augen

με δεμένα μάτια

4. verbinden sout (dankbar sein):

verbinden

υποχρεώνομαι

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie …

θα σας ήμουν πολύ υποχρεωμένος εάν …

II . verbinden <verbindet, verband, verbunden> VERB pron sich verbinden

1. verbinden (assoziieren):

sich verbinden

συνδέομαι

2. verbinden CHIM:

sich verbinden

ενώνομαι

fest|binden

festbinden irr VERB trans:

festbinden

δένω σφιχτά, σφίγγω

überbinden

überbinden irr VERB trans CH (Kosten) s. auf|erlegen