Traductions de „Masseln“ dans le dictionnaire allemand » grec

rasseln [ˈrasəln] VERB intr

rasseln

κουδουνίζω

durch eine Prüfung rasseln

κόβομαι σε μια εξέταση

mangeln² VERB trans (Wäsche)

mangeln

πατώ, περνώ (στο μάγγανο)

busseln VERB intr/trans région A

busseln s. küssen

Voir aussi : küssen

küssen [ˈkʏsən] VERB trans

küssen

φιλώ

sie küsste ihn auf den Mund

το φίλησε στο στόμα

sie küssten sich

φιλήθηκαν

einer Dame die Hand küssen

φιλώ το χέρι μιας κυρίας

fusseln VERB intr

fusseln

χνουδιάζω

fesseln [ˈfɛsəln] VERB trans

1. fesseln (festbinden):

fesseln

δένω

jdn an Händen und Füßen fesseln

δένω κάποιον χειροπόδαρα

ans Bett gefesselt sein fig

είμαι κατάκοιτος

2. fesseln (faszinieren):

fesseln

συναρπάζω

er war von ihr gefesselt

τον είχε μαγέψει

faseln [ˈfaːzəln] VERB trans fam péj

faseln

λέω ανοησίες, τσαμπουνώ

Masse <-, -n> [ˈmasə] SUBST f

1. Masse (große Menge):

Masse

πλήθος nt

Masse

μάζα f

ich habe eine Masse Schulden

έχω ένα σωρό χρέη

das ist nicht die Masse fam

δεν είναι και τόσο σπουδαίο

2. Masse (ungeformter Stoff) PHYS:

Masse

μάζα f

Kraft ist Masse mal Beschleunigung

η δύναμη ισοδυναμεί με τη μάζα επί την επιτάχυνση

effektive Masse

ενεργός μάζα f

kritische Masse

κρίσιμη μάζα

relative Masse

σχετική μάζα

relativistische Masse

σχετικιστική μάζα

3. Masse nur plur (Volk):

Masse

πλήθη nt plur

4. Masse ELEC:

Masse

γείωση f

5. Masse (Konkursmasse):

Masse

πτωχευτική περιουσία f

6. Masse (Erbmasse):

Masse

κληρονομική περιουσία f

Masseur(in) <-s, -e> [maˈsøːɐ] SUBST m(f)

Masseur(in)

μασέρ m (μασέζ) f

massig [ˈmasɪç] ADJ

1. massig (wuchtig):

massig

τεράστιος, ογκώδης

2. massig fam (sehr viel):

massig

πάρα πολύς

wir haben massig zu tun

έχουμε πάρα πολλή δουλειά

massiv [maˈsiːf] ADJ

1. massiv (nicht hohl):

massiv

συμπαγής, γεμάτος, μασίφ

aus massiver Buche

από οξιά μασίφ

2. massiv (stabil):

massiv

σταθερός

3. massiv (heftig):

massiv

βαρύς

massive Kritik

σκληρή κριτική

jdn massiv unter Druck setzen

ασκώ έντονη ψυχολογική πίεση σε κάποιον

mäkeln [ˈmɛːkəln] VERB intr

mäkeln an +dat

βρίσκω ψεγάδια σε

Masern <-> [ˈmaːzɐn] SUBST n plur MÉD

Masern

ιλαρά f

näseln [ˈnɛːzəln] VERB intr

näseln

μιλώ με τη μύτη

mästen [ˈmɛstən] VERB trans

mästen

σιτεύω

hänseln [ˈhɛnzəln] VERB trans

hänseln

περιγελώ, κοροϊδεύω

kriseln [ˈkriːzəln] VERB impers fam

kriseln

σοβεί/υποβόσκει κρίση

nieseln [ˈniːzəln] VERB impers

nieseln

ψιχαλίζει, ψιλοβρέχει

wuseln VERB

Entrée d'utilisateur

wuseln (herumlaufen)

τριγυρίζω

wuseln (fummeln, herumfummeln)

ψαχουλεύω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach Erkalten sind die Masseln (Metallbarren) für die Weiterverarbeitung dem Masselbett zu entnehmen.

de.wikipedia.org

Auf dem großen Hammer wurden die mächtigen Eisenblöcke, die größtenteils von auswärts bezogen und Masseln genannt wurden, verarbeitet.

de.wikipedia.org

Sie sind als Barren, Masseln (auch gezahnte, gut portionierbare Kleinmasseln), Granulate oder Pulver im Handel.

de.wikipedia.org

Das gewonnene Eisen wurde mittels Sandformen zu Eisenbarren, sogenannten Masseln geformt.

de.wikipedia.org

Beim Magnesiumdruckguss werden vorgewärmte Barren, auch Masseln genannt, in den Schmelz- und Warmhalteöfen chargiert, die mit Stahl-Tiegeln bei jeder Druckgießmaschine ausgestattet sind.

de.wikipedia.org

Die im Flammofen oder elektrolytisch feinraffinierten Kupferschmelzen werden zu Blöcken (Masseln) aus reinem Kupfer oder zu Formaten (Stranggießen) vergossen.

de.wikipedia.org

Die Barren werden oft auch als Masseln bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Weiterverarbeitung der Masseln erfolgt in den Gießereien, wobei das Eisen wieder eingeschmolzen wird.

de.wikipedia.org