Traductions de „Druck“ dans le dictionnaire allemand » grec

Druck¹ <-(e)s, Drücke> SUBST m

1. Druck PHYS:

Druck

πίεση f

etw steht unter hohem Druck

κάτι βρίσκεται κάτω από υψηλή πίεση

absoluter Druck PHYS

απόλυτη πίεση f

kritischer Druck PHYS

κρίσιμη πίεση

2. Druck nur sing (das Drücken):

Druck

πίεση f

Druck

πάτημα nt

durch einen Druck auf den Knopf

με το πάτημα του κουμπιού

3. Druck nur sing (Druckgefühl):

Druck

βάρος nt

4. Druck nur sing (Zwang):

Druck

πίεση f

Druck auf jdn ausüben

ασκώ πίεση πάνω σε κάποιον

unter Druck stehen

βρίσκομαι κάτω από πίεση

der Präsident wurde von der Partei unter Druck gesetzt

ο πρόεδρος δέχτηκε πίεση από το κόμμα

Druck² <-(e)s, -e> [drʊk, pl: ˈdrʊkə] SUBST m

1. Druck nur sing (das Drucken):

Druck

εκτύπωση f

Druck

τύπωμα nt

in Druck gehen

πάω για εκτύπωση

etw acc in Druck geben

δίνω κάτι για εκτύπωση

2. Druck (Kunstdruck):

Druck

χαρακτικό αντίτυπο nt

Druck SUBST

Entrée d'utilisateur

Druck (mit stauchender Wirkung) m TEC

θλίψη f

drucken [ˈdrʊkən] VERB trans

drucken auf +acc

τυπώνω σε

I . drücken [ˈdrʏkən] VERB trans

1. drücken (pressen):

drücken

πατώ, πιέζω

er drückte auf den Knopf

πάτησε το κουμπί

sie drückte ihre Nase an die Scheibe

πίεσε τη μύτη της στο τζάμι

jdm etw acc in die Hand drücken fam

βάζω κάτι στο χέρι κάποιου

die Schulbank drücken

κάθομαι στα θρανία

2. drücken (wegschieben):

drücken

σπρώχνω, παραμερίζω

er drückte sie zur Seite

την έσπρωξε παράμερα

3. drücken (zu eng sein):

drücken

στενεύω, πιέζω

ich weiß, wo ihn der Schuh drückt fig

ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά του

4. drücken (umarmen):

drücken

αγκαλιάζω

jdm die Hand drücken

σφίγγω το χέρι κάποιου

5. drücken ÉCON (Preise):

drücken

μειώνω, κατεβάζω

II . drücken [ˈdrʏkən] VERB intr

1. drücken (Kleidung):

drücken

σφίγγω

2. drücken (an Tür):

"drücken"

«ωθήσατε»

III . drücken [ˈdrʏkən] VERB pron

drücken sich drücken fam:

sich drücken vor +dat

λουφάρω από

Maria drückt sich vor dem Sportunterricht

η Μαρία λουφάρει από τη γυμναστική

Expressions couramment utilisées avec Druck

aerostatischer Druck

αεροστατική πίεση

kritischer Druck

κρίσιμη πίεση

absoluter Druck PHYS

απόλυτη πίεση f

hydrostatischer Druck

υδροστατική πίεση

arterieller Druck

αρτηριακή πίεση f

etw acc in Druck geben

δίνω κάτι για εκτύπωση

Druck auf jdn ausüben

ασκώ πίεση πάνω σε κάποιον

unter Druck stehen

βρίσκομαι υπό πίεση

in Druck gehen

πάω για εκτύπωση

jdn massiv unter Druck setzen

ασκώ έντονη ψυχολογική πίεση σε κάποιον

etw steht unter hohem Druck

κάτι βρίσκεται κάτω από υψηλή πίεση

durch einen Druck auf den Knopf

με το πάτημα του κουμπιού

der Präsident wurde von der Partei unter Druck gesetzt

ο πρόεδρος δέχτηκε πίεση από το κόμμα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit 1844 ist sie in deren Besitz, ein Facsimile-Druck von 1870 wurde zum wichtigsten Studienobjekt der frühen Keltologie.

de.wikipedia.org

Diese Eigenschaft macht sich besonders bei doppelseitigem Druck bemerkbar, der beim herkömmlichen Tintenstrahldrucker viel langsamer trocknet.

de.wikipedia.org

Von seiner Bibliothek wurde ein Bestandsverzeichnis angefertigt, das als Druck erhalten ist.

de.wikipedia.org

Schlagartig verdampften große Mengen Kühlwasser, und der dabei entstehende hohe Druck ließ den Reaktor bersten.

de.wikipedia.org

Die oberflächlichen Venen liegen im Unterhautfettgewebe, welches wenig Druck aufbaut, so dass durch fehlende Bewegung der Beine, z. B. durch langes Stehen oder Sitzen mehr Blut in den Beinen versackt.

de.wikipedia.org

Seit den 1980er Jahren wird für den Druck hochwertiger Publikationen und Grafiken überwiegend ein „alterungsbeständiges Papier“ oder „säurefreies Papier“ verwendet.

de.wikipedia.org

Es ist also möglich, Dattelsirup bei Zimmertemperatur durch hydraulischen Druck zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Erzeugt der gerichtete Druck eine Scherspannung, sorgt dies dafür, dass die An- und Abreicherung in parallel zur Scherrichtung orientierten Lagen stattfindet.

de.wikipedia.org

Ein einzelner Drücker startet die Messung beim ersten Druck und stoppt sie beim zweiten Druck.

de.wikipedia.org

Farbräume sind ideale Strukturen und durch die technischen Möglichkeiten der Farbdarstellung auf Bildschirmen und Monitoren oder im Druck begrenzt.

de.wikipedia.org