Traductions de „Top“ dans le dictionnaire allemand » grec

tot [toːt] ADJ

1. tot (Mensch):

tot

πεθαμένος, νεκρός

halb tot

μισοπεθαμένος

halb tot vor Angst sein fig

πεθαίνω από το φόβο μου

klinisch tot

κλινικά νεκρός

tot geboren

νεκρογέννητος, θνησιγέννητος

er war auf der Stelle tot

πέθανε αμέσως

mehr tot als lebendig fig

πτώμα

sich tot stellen

παριστάνω/κάνω τον πεθαμένο

2. tot (Pflanze, Leitung, Gleis):

tot

νεκρός

toter Punkt

νεκρό σημείο

toter Winkel

νεκρή γωνία

totes Kapital

νεκρό κεφάλαιο

das Tote Meer

η Νεκρή θάλασσα

toi [tɔɪ] INTERJ

toi, toi, toi!

καλή επιτυχία!

Topf <-(e)s, Töpfe> [tɔpf, pl: ˈtœpfə] SUBST m

1. Topf (Kochtopf):

Topf

κατσαρόλα f

Topf

χύτρα f

alles in einen Topf werfen fig

τα βάζω όλα σ' ένα καζάνι

2. Topf (Gefäß):

Topf

δοχείο nt

3. Topf (Blumentopf):

Topf

γλάστρα f

4. Topf (Nachttopf):

Topf

καθίκι nt

toll [tɔl] ADJ

1. toll (wild, ausgelassen):

toll

ξέφρενος

toll

κεφάτος

2. toll (großartig):

toll

τέλειος

toll

θαυμάσιος

3. toll (verrückt):

toll

τρελός

4. toll (schlimm):

toll

άσχημος

es kommt noch toller

έρχονται και χειρότερα

sie treiben es zu toll

το παρακάνουν

Äsop <-s> SUBST m sing

Äsop

Αίσωπος m

Flop <-s, -s> [flɔp] SUBST m fam

Flop

αποτυχία f

Flop

μάπα f

hopp! INTERJ fam

hopp!

άντε!

trog [troːk]

trog prét von trügen

Voir aussi : trügen

trügen <trügt, trog, getrogen> [ˈtryːgən] VERB trans

trügen

απατώ, ξεγελώ

wenn mich nicht alles trügt

αν δεν πέφτω εντελώς έξω

der Schein trügt

τα φαινόμενα απατούν

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum Hauptturnier traten die Top 32 der Weltrangliste und 16 Qualifikanten an.

de.wikipedia.org

Einige in dieser Reihe erschienen Titel sind: Big Bordeaux, Top of Toskana, Champagner Extra, Languedoc, Wein & Delikatessen.

de.wikipedia.org

Nachdem in den letzten fünf Jahren das Hauptturnier mit 48 Spielern ausgetragen worden war, kehrte man wieder zu einem Top-32-Turnier zurück.

de.wikipedia.org

Im Winter 1981/82 erreichte er mit zwei Podestplätzen und weiteren fünf Top-10-Ergebnissen den fünften Platz im Slalomweltcup.

de.wikipedia.org

Den Top 16 der Welt wurden im Turnierplan die 16 Spieler zugelost, die zuvor die Qualifikation überstanden hatten.

de.wikipedia.org

Mit zwei Siegen und 16 Top-10-Ergebnisse, darunter acht Top-5-Ergebnisse, beendete er die Meisterschaft auf Platz vier.

de.wikipedia.org

Das Album Pain & Paper erreichte 2007 immerhin untere Ränge der amerikanischen Album-Hitparade und schaffte den Sprung in die Top 20 der R&B-Charts.

de.wikipedia.org

Im Anschluss, war sie zusammen mit den Top-12-Tänzern der Show im Herbst 2009 auf Tournee zu sehen.

de.wikipedia.org

Erst zu Saisonende fuhr er oft in die Top-Ten.

de.wikipedia.org

Zudem erreichte sie 13 weitere Top-10-Platzierungen.

de.wikipedia.org