Traductions de „ausgesetzte“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

I . aus|setzen VERB intr

1. aussetzen (Atmung, Herz):

aussetzen

σταματώ

2. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen

διακόπτω

zwei Runden aussetzen

μένω έξω για δυο γύρους

II . aus|setzen VERB trans

1. aussetzen (Kind, Haustier):

aussetzen

εκθέτω, παρατώ

sich der Sonne aussetzen

εκθέτω τον εαυτό μου στον ήλιο

dieser Gefahr wollte er sich nicht aussetzen

δεν ήθελε να εκτεθεί σε τέτοιο κίνδυνο

2. aussetzen JUR (Verhandlung):

aussetzen

αναστέλλω

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

αναστέλλω την εκτέλεση της ποινής

die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt

η εκτέλεση της ποινής ανεστάλη υπό όρο

3. aussetzen (bemängeln):

aussetzen an +dat

επικρίνω +acc

ich finde daran nichts auszusetzen

δε βρίσκω τίποτα το επιλήψιμο σ' αυτό

4. aussetzen (Belohnung, Preis):

aussetzen auf +acc

ορίζω, προκηρύσσω για

die Polizei hat auf die Ergreifung des Täters eine, Belohnung ausgesetzt

η αστυνομία προκήρυξε αμοιβή για τη σύλληψη του δράστη

Aussetzen <-s> SUBST nt sing JUR

Aussetzen

αναστολή f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daraus ist ihre Minderwertigkeit ersichtlich, denn alles Werdende und dem Verfall Ausgesetzte ist von Natur aus mangelhaft und hat immer Bedarf nach etwas anderem.

de.wikipedia.org

In der Parklandschaft mischen sich heimische Pflanzenarten und ausgesetzte Exoten, die Gebäude sind denkmalgeschützt.

de.wikipedia.org

In der Regel ist zumindest die der Strömung ausgesetzte Seite mit einer dicken Steinschüttung bedeckt, wenn nicht der gesamte Querschnitt aus Schüttsteinen besteht.

de.wikipedia.org

Im Fall der Verheiratung einer dieser Damen oder wenn ihr ein größeres Vermögen zuteilwurde, ging ihr die ausgesetzte Rente verloren.

de.wikipedia.org

Der Anstieg erfordert nicht nur Trittsicherheit, sondern auch zwar nicht schwierige, aber teilweise etwas ausgesetzte Kletterei (I).

de.wikipedia.org

Der Sonne ausgesetzte Blätter älterer Bäume sind kleiner, nur 8 bis 13 Millimeter lang und 1,5 bis 2 Millimeter breit und manchmal stärker gebogen als Schattenblätter.

de.wikipedia.org

Waren in der Antike ausgesetzte Kinder rechtlos und wurden häufig versklavt, so galten im Christentum Findelkinder und Waisen seit jeher als besonders schutzwürdig und hilfsbedürftig.

de.wikipedia.org

Zur Verstärkung der Wärmespeicherung werden der Sonne ausgesetzte Wände zu diesem Zweck mit Glas oder transluzenten Dämmstoffen bekleidet, um die eindringende Wärme im Bauteil zu halten.

de.wikipedia.org

Er ermöglicht ihnen die Flucht und teilt mit dem Kopfgeldjäger die dann auf sie ausgesetzte Prämie, wenn sie von ihm erschossen oder gefangen genommen werden.

de.wikipedia.org

1954 wurde die von der Militärregierung ausgesetzte Beschränkung der Rückvergütung auf 3 % wieder eingeführt.

de.wikipedia.org