Traductions de „bespaßen“ dans le dictionnaire allemand » grec

bespannen VERB trans

1. bespannen (mit Stoff):

bespannen

καλύπτω, ντύνω

eine Gitarre mit Saiten bespannen

βάζω χορδές σε μια κιθάρα

2. bespannen (Wagen):

den Wagen mit Pferden bespannen

ζεύω άλογα στο κάρο

verpassen VERB trans

1. verpassen (Zug, Zeitpunkt, Chance):

verpassen

χάνω

2. verpassen fam (geben):

verpassen

δίνω

jdm einen Denkzettel verpassen

δίνω σε κάποιον ένα γερό μάθημα

ich habe ihm eine verpasst

του 'δωσα μια

I . besessen [bəˈzɛsən]

besessen part pas comp von besitzen

II . besessen [bəˈzɛsən] ADJ

1. besessen (von Idee):

besessen

κατεχόμενος (από έμμονη ιδέα)

vom Fußball besessen sein

είμαι παθιασμένος με το ποδόσφαιρο

von Furcht besessen

καταφοβισμένος

2. besessen (von Dämonen):

besessen

δαιμονισμένος

3. besessen (verrückt):

besessen

μανιακός

er fuhr wie besessen

έτρεχε σαν μανιακός

Voir aussi : besitzen

besitzen <besitzt, besaß, besessen> VERB trans

besitzen

κατέχω

besitzen

έχω

sie besitzt mein volles Vertrauen

έχει όλη μου την εμπιστοσύνη

etw rechtmäßig/treuhänderisch besitzen

κατέχω κάτι νόμιμα/καταπιστευτικά

I . beschissen [bəˈʃɪsən]

beschissen part pas comp von bescheißen

II . beschissen [bəˈʃɪsən] ADJ vulg

beschissen

απαίσιος

das Wetter ist beschissen

ο καιρός είναι σκατά

Voir aussi : bescheißen

bescheißen <bescheißt, beschiss, beschissen> VERB trans vulg (betrügen)

bescheißen

κάνω μπαγαποντιά σε

er hat mich um 20 Euro beschissen

μου 'φαγε 20 ευρώ

beschossen

beschossen part pas comp von beschießen

Voir aussi : beschießen

beschießen <beschießt, beschoss, beschossen> VERB trans

1. beschießen (Menschen):

beschießen

πυροβολώ

2. beschießen (Stadt, mit Geschützen):

beschießen

κανονιοβολώ

ab|passen VERB trans

abpassen

περιμένω, προλαβαίνω

I . an|passen VERB trans

anpassen an +acc

προσαρμόζω σε

II . an|passen VERB pron

anpassen sich anpassen:

sich anpassen an +acc

προσαρμόζομαι σε

sich der Gesellschaft anpassen

προσαρμόζομαι στην κοινωνία

auf|passen VERB intr

aufpassen

προσέχω

aufgepasst!

προσοχή!

er passt auf die Kinder auf

προσέχει τα παιδιά

ein|passen VERB trans

einpassen in +acc

συναρμόζω, εφαρμόζω σε

besprühen VERB trans

besprühen

ψεκάζω, ραντίζω

bespucken VERB trans

bespucken

φτύνω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Männer wurden durch den Vorsänger gleichzeitig motiviert und bespaßt, und dieser gab durch die Arbeitslieder auch den Arbeitsrhythmus vor.

de.wikipedia.org

Ihre Hauptaufgabe besteht darin, die Zuschauer zu unterhalten und sie zu bespaßen.

de.wikipedia.org