Traductions de „bilist“ dans le dictionnaire allemand » grec

Solist(in) <-en, -en> [zoˈlɪst] SUBST m(f)

Solist(in)

σολίστ mf

Arglist <-> SUBST f sing JUR

Arglist

δόλος m

Avalist <-en, -en> SUBST m JUR

Avalist

εγγυητής (συναλλαγματικής) m

Anglist <-en, -en> SUBST m

Anglist

φιλόλογος m αγγλικών

Cellist(in) <-en, -en> [tʃɛˈlɪst] SUBST m(f)

Cellist(in)

τσελίστας m (τσελίστρια) f

Realist(in) <-en, -en> [reaˈlɪst] SUBST m(f)

Realist(in)

ρεαλιστής m (ρεαλίστρια) f

billig [ˈbɪlɪç] ADJ

1. billig fig:

billig (preiswert) (schäbig)

φτηνός

eine billige Ausrede

μια φτηνή δικαιολογία

2. billig JUR (angemessen):

billig

εύλογος

das ist nur recht und billig

αυτό είναι ορθό και δίκαιο

billiges Ermessen

επιεικής κρίση

I . bilden [ˈbɪldən] VERB trans

1. bilden (formen):

bilden

σχηματίζω, διαμορφώνω, δημιουργώ

bildet dieses Verb ein Passiv?

αυτό το ρήμα έχει παθητικό τύπο;

sich dat eine Meinung über etw acc bilden

διαμορφώνω/σχηματίζω μια γνώμη για κάτι

bildende Kunst

εικαστικές τέχνες

2. bilden (Regierung, Ausschuss):

bilden

συγκροτώ

3. bilden (darstellen, sein):

bilden

αποτελώ

ihr Auftritt bildete den Höhepunkt des Abends

η εμφάνισή της αποτέλεσε το αποκορύφωμα της βραδιάς

4. bilden (geistig):

bilden

μορφώνω, εκπαιδεύω

II . bilden [ˈbɪldən] VERB pron sich bilden

1. bilden (entstehen):

sich bilden

σχηματίζομαι, δημιουργούμαι

2. bilden (geistig):

sich bilden

μορφώνομαι

Kubist <-en, -en> SUBST m ARTS

Kubist

κυβιστής m

Biest <-(e)s, -er> [biːst] SUBST nt

1. Biest péj (Tier, Mensch):

Biest

κτήνος nt

2. Biest péj (Frau):

Biest

στρίγγλα f

3. Biest (Ungeheuer):

Biest

τέρας nt

feist [faɪst] ADJ péj

feist

χοντρός

Frist <-, -en> [frɪst] SUBST f

1. Frist (Zeitraum):

Frist

προθεσμία f

Frist

διορία f

die Frist läuft ab

λήγει η προθεσμία

Sie haben eine Frist von 7 Tagen

έχετε προθεσμία 7 ημερών

innerhalb kürzester Frist

σε σύντομο χρονικό διάστημα

nach Ablauf der Frist

μετά τη λήξη της προθεσμίας

gesetzliche/richterliche Frist

νόμιμη/δικαστική προθεσμία

nach/vor Ablauf der gesetzlich festgelegten Frist

αφότου/προτού λήξει η καθορισμένη νόμιμη προθεσμία

2. Frist (Aufschub):

Frist

αναβολή f

er gewährte ihm eine letzte Frist von drei Tagen

του έδωσε μια τελευταία αναβολή τριών ημερών

Geist <-(e)s, -er> [gaɪst] SUBST m

1. Geist nur sing (Seele):

Geist

πνεύμα nt

seinen Geist aufgeben (sterben)

παραδίδω το πνεύμα μου

seinen Geist aufgeben fig (kaputtgehen)

χαλάω/τα τινάζω

der Heilige Geist

το Άγιο Πνεύμα

du gehst mir auf den Geist

μου τη δίνεις στα νεύρα

2. Geist (Verstand):

Geist

νους m

etw acc im Geiste vor sich dat sehen

βλέπω κάτι στη φαντασία μου

3. Geist nur sing (Scharfsinn):

Geist

διάνοια f

Geist

μυαλό nt

sie hat Geist

είναι διάνοια/έχει μυαλό

4. Geist (Gespenst):

Geist

φάντασμα nt

Geist

πνεύμα nt

bist du denn von allen guten Geistern verlassen? fam

τα έχεις χάσει τελείως;

meist [maɪst] ADV

meist

τις περισσότερες φορές

trist [trɪst] ADJ

trist

άχαρος, μονότονος

Zwist <-(e)s, -e> [tsvɪst] SUBST m

Zwist

καβγάς m

mit jdm über etw acc in Zwist geraten

αρχίζω να καβγαδίζω με κάποιον για κάτι

Twist¹ <-(e)s, -e> [tvɪst] SUBST m (Garn)

Twist

στριμμένη κλωστή f

Artist <-en, -en> [arˈtɪst] SUBST m

Artist

ακροβάτης m