Traductions de „décider“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

Decoder <-s, -> [diˈkɔʊdɐ] SUBST m

Decoder TV, INFORMATIQUE

αποκωδικοποιητής m

leider [ˈlaɪdɐ] ADV

leider

δυστυχώς

ich kann leider nicht kommen

δυστυχώς δεν μπορώ να έρθω

deiner PRON PERS

deiner gén von du

Voir aussi : du

du [duː] PRON PERS

du

εσύ

du Idiot!

ηλίθιε!

ich gehe heute schwimmen, und du?

σήμερα πάω για κολύμπι. Εσύ;

mit jdm per du sein

μιλώ σε κάποιον στον ενικό

bist du es?

εσύ είσαι;

I . decken [ˈdɛkən] VERB trans

1. decken (bedecken):

decken über +acc

βάζω πάνω σε

2. decken (Bedarf, Scheck, Kosten) MILIT:

decken

καλύπτω

3. decken SPORT:

decken

μαρκάρω

4. decken (Dach):

decken

φτιάχνω

5. decken ZOOL (befruchten):

decken

βατεύω

II . decken [ˈdɛkən] VERB trans/intr

1. decken (Tisch):

decken

στρώνω

es ist für sechs Personen gedeckt

είναι στρωμένο για έξι άτομα

sich an den gedeckten Tisch setzen fig

τα βρίσκω στο πιάτο

2. decken (Farbe):

decken

(επι)καλύπτω

die Wandfarbe deckt nicht gut

το χρώμα για τον τοίχο δεν πιάνει καλά

III . decken [ˈdɛkən] VERB pron sich decken

1. decken (übereinstimmen):

sich decken mit +dat

ταυτίζομαι με

ihre Aussage deckt sich nicht mit meiner

η δήλωσή της δεν ταυτίζεται με τη δική μου

2. decken MATH:

sich decken

συμπίπτω

wider [ˈviːdɐ] PREP +acc sout

wider

ενάντια σε, κατά +gén

wider meinen Willen

παρά τη θέλησή μου

wider Erwarten

αν και δεν αναμενόταν

das Für und Wider

τα υπέρ και τα κατά

derer [ˈdeːrɐ] PRON DÉM

derer gén plur von die

die Zahl derer, die keine Arbeit haben, steigt ständig

ο αριθμός αυτών που δεν έχουν εργασία αυξάνεται συνεχώς

Voir aussi : die

I . die [di(ː)] ART

1. die nom sing:

die

η

2. die acc sing, nom/acc plur von die

3. die nom/acc plur von der, das

II . die [di(ː)] PRON DÉM

1. die nom sing:

die

αυτή

2. die nom plur von die

3. die nom/acc plur von der, das

III . die [di(ː)] PRON_REL

1. die nom sing:

die

η οποία, που

2. die nom plur:

die

οι οποίοι, οι οποίες, τα οποία

3. die acc plur von die

Insider(in) <-s, -> [ˈɪnsaɪdɐ] SUBST m(f)

Insider(in)

γνώστης mf

Insider(in)

μυημένος m (μυημένη) f

zuwider [-ˈ--] ADV

1. zuwider (entgegen):

zuwider

ενάντια σε

das läuft unseren Plänen zuwider

αυτό έρχεται σε αντίθεση με τα σχέδιά μας

2. zuwider (widerwärtig):

zuwider

αντιπαθής

er ist mir zutiefst zuwider

μου είναι ολότελα αντιπαθής

3. zuwider (eklig):

zuwider

αηδιαστικός

Feder <-, -n> [ˈfeːdɐ] SUBST f

1. Feder (von Vogel):

Feder

φτερό nt

Federn lassen fig

παθαίνω ζημιές

2. Feder (Daunenfeder):

Feder

πούπουλο nt

in den Federn liegen fig

είμαι στο κρεβάτι

sich acc mit fremden Federn schmücken

στολίζομαι με ξένες δάφνες

3. Feder (Schreibgerät):

Feder

πένα f

4. Feder (von Matratze):

Feder

σούστα f

5. Feder TEC:

Feder

ελατήριο nt