Traductions de „eigene“ dans le dictionnaire allemand » grec

eigen [ˈaɪgən] ADJ

1. eigen (einem selbst gehörend):

eigen

δικός

etw acc mit eigenen Augen gesehen haben

έχω δει κάτι με τα ίδια μου τα μάτια

ich kann mein eigenes Wort nicht verstehen

δε μπορώ ν' ακούσω ούτε τη φωνή μου

etw acc sein Eigen nennen

κατέχω κάτι

sich dat etw acc zu eigen machen

υιοθετώ κάτι

eine eigene Meinung haben

έχω δική μου γνώμη

in eigener Sache

για δική μου υπόθεση

auf eigene Faust

με δική μου ευθύνη

in eigener Person

αυτοπροσώπως

sein eigener Herr sein

είμαι κύριος του εαυτού μου

2. eigen (sogar):

eigen

ίδιος

seine eigene Mutter erkannte ihn nicht wieder

η ίδια του η μήτερα δεν το γνώρισε

3. eigen sout (typisch):

eigen

χαρακτηριστικός +dat για

mit der ihr eigenen Lebhaftigkeit

με τη χαρακτηριστική της ζωντάνια

4. eigen (sonderbar):

eigen

ιδιότροπος, παράξενος

Expressions couramment utilisées avec eigene

eigene Beschwer

προσωπικό παράπονο

eine eigene Meinung haben

έχω δική μου γνώμη

das eigene Ich verleugnen

απαρνούμαι τον ίδιο μου τον εαυτό

Kauf auf eigene Rechnung

αγοραπωλησία για ίδιο λογαριασμό

auf eigene Faust

με δική μου πρωτοβουλία

auf eigene Verantwortung

με προσωπική ευθύνη

auf eigene Gefahr

με προσωπική ευθύνη

auf eigene Rechnung

με δικά μου έξοδα

durch eigene Schuld

με ίδια υπαιτιότητα

auf eigene Kosten

με ίδια έξοδα

sich dat ins eigene Fleisch schneiden fig

κάνω κακό στον ίδιο μου τον εαυτό

in die eigene Tasche arbeiten

δουλεύω για λογαριασμό μου

etw für eigene/fremde Rechnung kaufen

αγοράζω για ίδιο/ξένο λογαριασμό

seine eigene Mutter erkannte ihn nicht wieder

η ίδια του η μήτερα δεν το γνώρισε

die sollten sich erst mal an die eigene Nase fassen

να κοιτάζουν τα δικά τους χάλια

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine eigene Meinung und seine politischen wie theoretischen Standpunkte sind dabei für den Unterricht unerheblich und dürfen nicht zur Überwältigung der Schüler eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Diese unterschätzen den unbewusst beabsichtigten Krankheitsgewinn des Patienten und begünstigen durch ihre eigene Gefühlseinstellung die Chronifizierung des Krankheitsverlaufs.

de.wikipedia.org

Für die Mitarbeiter in den Bereichen des Sondervermögens sind eigene Stellenpläne vorzuhalten.

de.wikipedia.org

Er entsteht, wenn mit der losen Part ein einfacher Törn um die eigene stehende Part geschlagen wird.

de.wikipedia.org

Dies war möglich geworden, weil eine eigene Feldpost für die Annahme und Abgabe solcher Sendungen bestand.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig veröffentlichte die Band ihre eigene Gin-Marke Gin Dur.

de.wikipedia.org

Erst als freier römischer Bürger konnte der junge Römer, herausgetreten aus der Oberhoheit des Familienpatrons, eine eigene Existenz aufbauen.

de.wikipedia.org

Eigene Kinder sind aus der Ehe nicht entstanden, allerdings hatten sie eine Pflegetochter.

de.wikipedia.org

Mit ihnen kreieren die Jugendlichen neue Looks und schneidern und basteln eigene Kleidungsstücke und Accessoires.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen unterhält eine eigene Forschungs- und Entwicklungsabteilung, die unter anderem bionische Fassadenbeschichtungen (vergl.

de.wikipedia.org