Traductions de „herausschaufeln“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

heraus|schauen VERB intr (aus Fenster)

herausschauen aus +dat

κοιτάζω έξω από

was schaut für mich dabei heraus? fam

τι θα βγάλω εγώ από αυτό;

heraus|schälen VERB pron

herausschälen sich herausschälen fig:

sich herausschälen

αποκαλύπτομαι

heraus|schlagen irr VERB trans

1. herausschlagen (aus einer Wand):

herausschlagen

αποσπώ

2. herausschlagen fam (Gewinn, Vorteil):

herausschlagen

βγάζω

heraus|schreien

herausschreien irr VERB trans:

er schrie seine Wut/Angst heraus

έβγαλε το θυμό/φόβο του ουρλιάζοντας

heraus|laufen irr VERB intr +sein

1. herauslaufen (herauskommen):

herauslaufen

βγαίνω (έξω)

2. herauslaufen (aus Leck):

herauslaufen

τρέχω

3. herauslaufen (überlaufen):

herauslaufen

ξεχειλίζω

heraus|schneiden

herausschneiden irr VERB trans:

herausschneiden

κόβω, αφαιρώ

zu|schaufeln VERB trans

zuschaufeln

κλείνω (φτυαρίζοντας)

heraus|suchen VERB trans

heraussuchen

ψάχνω

heraus|rufen

herausrufen irr VERB intr/trans (aus einem Haus):

herausrufen

φωνάζω έξω

schaufeln VERB trans

schaufeln

φτυαρίζω

I . heraus|stellen VERB trans

1. herausstellen (nach draußen stellen):

herausstellen

βγάζω (έξω)

2. herausstellen (ein Thema):

herausstellen

τονίζω

3. herausstellen (Personen, Resultate):

herausstellen

εγκωμιάζω, επαινώ

II . heraus|stellen VERB pron

herausstellen sich herausstellen (sich erweisen):

sich herausstellen

αποδείχνομαι

es stellte sich heraus, dass …

αποδείχτηκε ότι …

die Vermutung hat sich als richtig herausgestellt

η υπόθεση αποδείχτηκε σωστή

es wird sich herausstellen, ob …

θα αποδειχτεί αν …

das muss sich erst noch herausstellen

αυτό πρέπει πρώτα να αποδειχτεί

heraus|stürzen VERB intr +sein

herausstürzen

πετάγομαι έξω

heraus|springen irr VERB intr +sein

1. herausspringen (nach draußen springen):

herausspringen aus +dat

πηδώ έξω από

2. herausspringen (Sicherung):

herausspringen

πέφτω

3. herausspringen (Gewinn):

herausspringen

βγάζω

und was springt dabei für mich heraus?

και τι βγάζω εγώ από αυτό;

heraus|strecken VERB trans

herausstrecken

βγάζω έξω

heraus|fischen VERB trans auch fig

herausfischen

καταφέρνω να ψαρέψω/πιάσω

heraus|gehen

herausgehen irr VERB intr +sein:

herausgehen aus +dat

βγαίνω από

das Fenster geht zum Hof heraus

το παράθυρο βλέπει προς την αυλή

aus sich dat herausgehen

ανοίγομαι

heraus|holen VERB trans

1. herausholen (nach draußen holen, befreien):

herausholen

βγάζω (έξω)

2. herausholen fam:

herausholen (Vorteil ziehen) (erfahren) aus +dat

βγάζω από

aus ihm ist nichts herauszuholen

από αυτόν δε βγάζεις κουβέντα