Traductions de „redigi“ dans le dictionnaire allemand » grec

Predigt <-, -en> [ˈpreːdɪçt] SUBST f

Predigt

κήρυγμα nt

jdm eine Predigt halten fig

βγάζω κήρυγμα σε κάποιον

ledig [ˈleːdɪç] ADJ

1. ledig (unverheiratet):

ledig

ανύπαντρος, ελεύθερος

2. ledig (in Formularen):

ledig

άγαμος

3. ledig +gén (frei von):

ledig

ελεύθερος, απαλλαγμένος

aller Sorgen ledig sein

είμαι απαλλαγμένος από κάθε έννοια

redigieren [rediˈgiːrən] VERB trans

redigieren

διορθώνω

redlich [ˈreːtlɪç] ADJ

redlich

τίμιος, έντιμος

den Urlaub hat er sich redlich verdient

του άξιζαν οι διακοπές

sie hat sich redliche Mühe gegeben

κατέβαλε φιλότιμες προσπάθειες

reden [ˈreːdən] VERB intr/trans

reden

μιλώ

reden wir nicht mehr darüber

ας μη μιλάμε πλέον γι' αυτό

du hast gut reden

είναι εύκολο να το λες

viel von sich reden machen

γίνομαι πασίγνωστος

ich muss mal ein ernstes Wort mit ihm reden

πρέπει κάποτε να μιλήσω σοβαρά μαζί του

sie ließ nicht mit sich reden

δεν ήθελε να ακούσει κουβέντα

darüber lässt sich reden

αυτό συζητιέται

schlecht über jdn reden

κακολογώ κάποιον

in den Wind reden

μιλάω στο βρόντο

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold spr

η σιωπή είναι χρυσός

Kredit <-(e)s, -e> [kreˈdiːt] SUBST m

1. Kredit (Darlehen):

Kredit

δάνειο nt

Kredit

πίστωση f

etw acc jdm einen Kredit geben/gewähren

δίνω δάνειο/πίστωση σε κάποιον

auf Kredit kaufen

αγοράζω κάτι με δάνειο

einen Kredit aufnehmen/abzahlen

παίρνω/εξοφλώ δάνειο

kündbarer/unkündbarer Kredit

ανακλητή/ανέκκλητη πίστωση f

offener Kredit

ανοιχτή πίστωση f

2. Kredit (Zahlungsaufschub):

Kredit

πίστωση f χρόνου

3. Kredit nur sing (Vertrauenswürdigkeit):

Kredit

(εμπορική) πίστη f