Traductions de „sudeln“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

dudeln [ˈduːdəln] VERB intr fam péj

1. dudeln RADIO:

dudeln

παίζω (μονότονα)

2. dudeln (musizieren):

dudeln

γρατζουνώ

trudeln [ˈtruːdəln] VERB trans +sein

trudeln

στριφογυρίζω, περιστρέφομαι

buddeln [ˈbʊdəln] VERB trans fam

buddeln

σκάβω

adeln [ˈaːdəln] VERB trans

adeln

απονέμω τίτλο ευγενίας σε

jodeln [ˈjoːdəln] VERB intr

jodeln

τραγουδώ στο παραδοσιακό στυλ «γιόντελ» της Ελβετίας ή της Αυστρίας

radeln [ˈraːdəln] VERB intr +sein fam région

radeln

πηγαίνω με ποδήλατο

rodeln [ˈroːdəln] VERB intr +sein o haben

rodeln

κατεβαίνω με έλκηθρο

tadeln [ˈtaːdəln] VERB trans

tadeln

επικρίνω, ψέγω

wedeln [ˈveːdəln] VERB intr

1. wedeln (mit Fächer):

wedeln

κάνω αέρα

2. wedeln (mit Schwanz, Blatt):

wedeln

κουνώ

Sudeten <-> [zuˈdeːtən] SUBST n plur

Sudeten

Σουδητικά Όρη nt plur

blödeln [ˈbløːdəln] VERB intr fam

blödeln

λέω χαζομάρες

bündeln VERB trans

1. bündeln (Papier):

bündeln

στοιβάζω, δένω

2. bündeln (Stroh):

bündeln

δεματιάζω

gondeln VERB intr fam

gondeln

πηγαίνω σιγά-σιγά

I . handeln [ˈhandəln] VERB intr

1. handeln (agieren):

handeln

ενεργώ

handeln

δρω

2. handeln (Handel treiben):

handeln

εμπορεύομαι

mit Holz handeln

εμπορεύομαι ξυλεία

er handelt mit Drogen

κάνει εμπόριο ναρκωτικών

3. handeln (feilschen):

handeln

παζαρεύω

mit jdm um etw acc handeln

παζαρεύω με κάποιον (για) κάτι

da lasse ich nicht mit mir handeln

εδώ δε σηκώνω παζάρια

4. handeln (behandeln, abhandeln):

handeln

πραγματεύομαι, έχω ως θέμα

das Buch handelt vom 1. Weltkrieg

το βιβλίο έχει θέμα τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο

II . handeln [ˈhandəln] VERB pron unpers

handeln

πρόκειται

es handelt sich wohl um ein Versehen

μάλλον πρόκειται για ένα λάθος

worum handelte es sich?

περί τίνος επρόκειτο;

Handeln <-s> SUBST nt sing JUR

Handeln

δράση f

Handeln

πράξη f

Handeln im eigenen Namen

δικαιοπραξία που καταρτίζεται για ίδιο λογαριασμό

Handeln in fremdem Namen

δικαιοπραξία που καταρτίζεται στο όνομα άλλου

Handeln unter fremdem Namen

δικαιοπραξία που καταρτίζεται με ξένο όνομα [ή υπό ξένο όνομα]

paddeln [ˈpadəln] VERB intr +sein o haben

paddeln

κωπηλατώ

pendeln [ˈpɛndəln] VERB intr

1. pendeln (schwingen):

pendeln

ταλαντεύομαι, κουνιέμαι πέρα-δώθε

2. pendeln (hin- und herfahren):

pendeln +sein

πηγαινοέρχομαι

Süden <-s> [ˈzyːdən] SUBST m sing

Süden

νότος m

im Süden

στο νότο

aus dem Süden

από το νότο

in Richtung Süden reisen

ταξιδεύω νότια

das Zimmer geht nach Süden

το δωμάτιο βλέπει νότια/στο νότο

Sudan <-s> [zuˈdaːn] SUBST m sing

Sudan

Σουδάν nt

im Sudan

στο Σουδάν