Traductions de „umenie“ dans le dictionnaire allemand » grec

Genie <-s, -s> [ʒeˈniː] SUBST nt

Genie

μεγαλοφυΐα f

Genie

διάνοια f

Linie <-, -n> [ˈliːniə] SUBST f

1. Linie (Strich):

Linie auch fig

γραμμή f

Linien ziehen

τραβώ γραμμές

gerade Linie

ευθεία γραμμή

du hast auf der ganzen Linie versagt

απέτυχες παταγωδώς

in erster Linie

στην πρώτη γραμμή/κάτα κύριο λόγο

eine politische Linie verfolgen

ακουλουθώ μια πολιτική γραμμή

in der Diskussion war keine klare Linie erkennbar

στη συζήτηση δε διακρινόταν μια ξεκάθαρη γραμμή

die Linie 7 fährt zum Bahnhof

η γραμμή 7 πάει στο σταθμό

die Reederei hat mehrere Linien stilllegen müssen

η εταιρεία εφοπλιστών έπρεπε να κόψει μερικές γραμμές

die vorderste Linie MILIT

η πρώτη γραμμή

2. Linie (Abstammung):

Linie

καταγωγή f

die mütterliche Linie meiner Familie

η πλευρά της μητέρας μου στην οικογένεια

3. Linie (Figur):

Linie

σιλουέτα f

Linie

γραμμή f

auf die schlanke Linie achten

προσέχω τη σιλουέτα μου

Manie <-, -n> [maˈniː] SUBST f

Manie

μανία f

Pinie <-, -n> [ˈpiːniə] SUBST f

1. Pinie fam:

Pinie

πεύκο nt

2. Pinie BOT:

Pinie

ήμερο πεύκο nt

Ironie <-> [iroˈniː] SUBST f sing

Ironie

ειρωνεία f

Ironie des Schicksals

ειρωνεία της τύχης

Onanie <-> [onaˈniː] SUBST f sing

Onanie

αυνανισμός m

Agonie <-, -n> [agoˈniː] SUBST f

Agonie

ψυχομαχητό nt

Agonie

χαροπάλεμα nt

I . umeinander [--ˈ--] ADV (räumlich)

umeinander

ο ένας γύρω από τον άλλο

II . umeinander [--ˈ--] PRON RÉFL (gegenseitig)

umeinander

ο ένας για τον άλλο

sie kümmern sich nicht umeinander

δε νοιάζονται ο ένας για τον άλλο

um|erziehen

umerziehen irr VERB trans:

umerziehen

αναμορφώνω